Toto bola na nejaký čas posledná epizóda, kde sme mohli vidieť Ozeki, ktorá si kvôli zlému zdravotnému stavu dáva pauzu od aktivít skupiny...
poznámky k prekladu:
sashimi (sašimi) - tenučké plátky čerstvého surového mäsa, ktoré sa jedia bez ryže, len s dochucovadlami, často ozdobené napríklad aj jedlými kvetmi. (suši je vždy s ryžou)
icchoura (i-čóra) - preložené ako "nedeľné" - jediný najlepší kus oblečenia, ktorý bežne nenosíte - kedysi to mohlo byť kimono, teraz najčastejšie asi jednodielne dlhé šaty... ...
video kde Takemoto rapuje je z jej bonusového videa k 1. singlu (Nobody's Fault), BD verzii typu C ...
Sushiro - reťazec s lacným sushi (od cca 1€ ) na tanierikoch na dopravnom páse...
MVP - je skratka z Most Valuable Player, teda najužitočnejší hráč - neprekladané... |