Skyscraper (2018)

díky moc

díky

reakce na gillan63

Titulky se nahrají na premium server, čekají na schválení, pak se překlopí a jsou k dispozici pro všechny.

Aha ....a prosím blacklanner ,kde najdu titulky na ten WEBRip ? Já stahnul tyto co tu máš ...Skyscraper (CD 1) .....a právě na verzi Skyscraper.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO jsou tyto titulky asi o 2 vteřiny mimo.

reakce na skot11

@skot11 - pro WEBRip jsem nahrál samostatnou verzi. Jak píšeš, není to přesně 2s a já titulky časuji i s ohledem na střih kamery, aby zbytečně nepřesahovaly.

@gillan63 - WEBRip bude sedět i na verzi Skyscraper.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO

Moc prosím o přečas ke : Skyscraper.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
Děkuji.

Díky za titulky.

Na Skyscraper.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].mp4 stačí posunout cca o -2 vteřiny.

reakce na 1182709

Včera jsem zaregistroval, že je venku WEBRip ALMOSTNICE, zkusím se tedy podívat po obou verzích.

Ďakujem

děkuji

reakce na culebras

Díky za hlas.

reakce na 7point

Můži opraveni na muže, dík. Kdyby sis ještě na něco vzpomněl...

Včera jsem před spaním kouknul. Možná tam bylo pár překlepů, ale nic velkýho. V hlavě mi uvízlo jen "můžů". Přišel jsem hlavně poděkovat za hlas. Děkuju.

Dakujem

Obrovské díky.

...díkes!

reakce na wauhells

Opravdu jsem si myslel,že je řeč o mně,jelikož jsem napsal,že na verzi 1080 jsem si to posunul a dal do komentáře.Máš pravdu nejsme jazykově vybavení,pouze ruština a polština,Co se týká dcery je jí 14 a je v pubertě,má jiné zájmy ,samozřejmě jsem jí přesvědčoval ke zdokonalení angličtiny.Není pro mne problém pohrát si s korekcemi,či časováním.Pokud nejsou titulky v angličtině je složitější to vychytat aby to sedělo.Nicméně ještě jednou děkuji za titulky k tomuto filmu.

díky, sedí na Skyscraper.2018.1080p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO

reakce na blacklanner

To prosím ne, u Tag to byl někdo jiný (redakce jméno pachatele zná ). Netuším, jak (pan) culebras dospěl k tomu, že řeč je o něm, nicméně není. A jsem si jistý, že chvála za překlad tím pádem opravdu patří tobě.

reakce na culebras

A co kdybys zapojil dcerku do komunity překladatelů? Těch je vždy málo. Bohužel jsem o mnoho starší, než ty, takže moje generace vycházela ze školy jazykově nevybavená, mimo ruštiny. Přečasy umíš, tak zkuste s dcerou vytvořit tandem a něco zkušebně přeložit (lehčí to bude z cizojazyčných titulků, než z odposlechu, to je fakt hodně náročný). O to víc si vážím takových, jako je blacklanner, že to zvládají takhle perfektně. Co ty na to?

reakce na culebras

Hm, a neměl bys to poděkování raději napsat autorovi titulků Tag? Tady jsi totiž u jiného filmu...

Pěkný film, děkuji za titulky.

Ano asi jsem to byl s tím přečasováním já,jelikož jsem to nebral nějak kriticky,ale jako oznámení,samozřejmě si lidí co překládají moc vážím.Poděkoval jsem a vždy těmto lidem budu děkovat.Pokud jsem udělal něco špatně,moc se omlouvám,nejsem smrkáč, je mi 51.Takže ještě jednou moc děkuji za titulky,byla to supr rychlost a velice kvalitní překlad- to potvrdila moje dcera.

Děkuji.

Díky

THX

diky

To je super rychla praca.
Dikesky.

Perfektní!

děkuji

děkuju

Moc děkujeme za titulky, super!

Skyscraper 2018 720p HC HDRip 750 MB - iExTV sedia, a v ďaka...

Díky moc

Děkuji

Thanks.

reakce na tkimitkiy

Tak to máš pravdu s těmi poznámkami i s tím přečasem, co sem byl nahrán do diskuze, asi to ten člobrda myslel dobře, ale nedivím se překladateli, že ho to zdvihnulo ze židle. Myslím, že to admin poté smazal.

Dekujeme

Díky, jdu koukat

dikec

Ďakujem

reakce na wauhells

Poznámky tu málokdo čte - viz diskuze u titulků na Tag (TS verze), kde autor v poznámce psal, že přečasy udělá sám a přímo v komentářích pod tím ho přesto někdo postnul.

dakujem

reakce na krumal

Nevím, proč to sem píšeš, když tento RLS je uveden v poznámce!?

diky

Díky moc...
Swdí i na Skyscraper.2018.720.HC.HDRip.AC3-EVO

reakce na wauhells

Díky, že sis dal tu práci s vypsáním. Větu s dvojčaty jsem nakonec přeložil jinak. Tvůj návrh je správný (ve smyslu odkazu na předchozí větu), ale nesedělo mi to tam. Ses tu/vypla/zapla jsem psal hovorově, ale klidně to přepíšu, o nic nejde. Za zbytek rovněž dík. Upraveno, doplněno.

díky

Děkuju.

Díkec

Tak tady a jsou to jen drobnosti, jinak perfektní práce a ještě jednou díky.
106
00:09:36,824 --> 00:09:40,036
Ale no tak! Tohle jsou ta dvojčata?
107
00:09:40,574 --> 00:09:42,786
Pěkně vyrostli. Jak je? -Správně je vyrostla (ta dvojčata)
142
00:12:47,994 --> 00:12:53,523
Jak mi bylo řečeno, bude to
nejdražší pojistka za budovu historii. -chybí v
150
00:13:23,897 --> 00:13:27,761
Jakmile prověřím velín,
má práce tu skočí. -chybí n
481
00:56:03,757 --> 00:56:06,787
- Jak ses tu dostal? -sem
- To neřeš. Kde jsou děti?
588
01:06:52,593 --> 01:06:56,658
Jeden z nich vezl box s logem s křídly. -s logem křídel.
710
01:28:51,442 --> 01:28:53,889
Prostě jsem to vypla a zapla. -vypnula a zapnula.

Díky moc !

Dakujem pekne