Sky Sharks (2020)

Ďakujem pekne

díky

reakce na 1386249

já jsem naopak debatu uvítal a jak jsem psal kolegovi, jsem rád za každou radu a připomínku, takže ještě jednou díky

vďaka

Velmi se omlouvám za rozpoutanou debatu.

reakce na 1386192

já to neberu jako hádání, jsem rád za každou radu a připomínku, díky

reakce na 1386189

Ok, nechcem sa tu s nikým hádať, nie je to film očakávajúci Oscara, s debatou končím.

reakce na 1386189

"za vůdce, národ a vlast" a čo je na tom špatného?

reakce na 1386176

A jako bol by som veľmi zvedavý ako by zandera prelúšťil "Mutterland"... maminčina...
Pritom v nemčine je to jedno a to isté!

reakce na 1386181

nojo, ale v tom filmu to říká nácek v roce 1945 - Für Vaterland!
co jsem předtím našel, tak u nás vydané dobové knihy:
Vaterland od Roberta Harrise, je u nás vydaná pod názvem Otčina
...für Führer, Volk und Vaterland? = ...za vůdce, národ a otčinu?

Každopádne slová ako Vaterland, Mutterland sa dnes dajú nájsť akurát tak v slovníkoch, dnešná nemecká mládež síce vie, čo to znamená, ale nepoužíva. Neni to "cool".

reakce na 1386176

Nemeckému decku povieš "ge heim" - choď domov. Alebo manželia: Bin heim, Schatz - som doma, zlatko.
Z toho napr. Ich habe heimweh - cnie sa mi za domovom.
Povzbudivé heslo "Für Vaterland!" - Za vlast!
Muterland je prežitok, nepoužíva sa, sorry MeeToo.

Vaterland sa už považuje za zastaralé nemecké slovo (maximálne to použije Rammstein), neprekladá sa doslovne, u nás by som k tomu priradil "rodná zem", ale to už aj u nás kto používa?!

reakce na 1386169

já si z žádného filmu taky nevybavím výkřik "za otčinu", jen "za vlast"
ale i podle slovníku jsou to všechno synonyma, jde o to, ke které době se jaký překlad váže lépe, rád si nechám poradit.
z němčiny si pamatuju Heimat = vlast
dále najdu
Heimatland = vlast, domovina
Muterland = vlast, domovina
Vaterland = vlast, otčina

reakce na 1386152

Tak dovolím si oponovať, mám nemeckých rodičov, 2 maturity z nemčiny a sprievodcovstvo:
- Vaterland je vlasť (za P.O.Hviezdoslava by to bola otčina, rodný domov), ale predsa s výkrikom "Für Vaterland" nebojovali ani SSáci, ani partizáni s výkrikom "Za otcovstvo!" wtf!
- Heimat, Heimatland je DOSLOVA! - domov! žiadna vlasť!
Ideš ma poúčať.

reakce na 1386095

už v době, kdy google nebyl, cca 1980

reakce na 1386002

díkas za poznámky, nová verze je uploadnutá spolu s přečasem na web-dl
jak jsem to nakonec vyřešil:

34,36 - v obou případech říká "whip ass" - nechal jsem "zadnici", akorát u druhé věty jsem pozměnil slovosled, je to ve významu "tak teda aspoň na Soudný den mu ji nakopeme"

128 - opraveno, dík

129, 130 - upraveno na "Sežeňte pomoc" "Přivolejte pomoc!" - je to stejný význam, je jasné, že ji kilometry od stanice nepoběží sehnat, ale zavolá ji.

237 - upraveno na "Miliony věrných kameraden zemřely hrdinnou smrtí za naši otčinu"
- viděl jsem verze kamarád i soudruh, dokonce v dokumentu o Schindlerovi na ČT byl překlad i dabing Kameraden - soudruzi, použil jsem počeštěnou kameraden Vaterland opraveno na radikálnější otčinu

254
tam není slovo Kameraden použito vůbec, v originále v němčině říká:
"somit kann die Volksgenossen die Reihen unsere Freunds mit auffullen"
což je doslova "tudíž mohou soukmenovkyně doplnit řady našich kamarádů"
- upraveno a zjednodušeno na "Mohou tak doplnit řady svých soukmenovců."

263 - v originále říká "unsere Deutsche Heimat" - ponecháno vlast
331 - změněno na otčina

329,330 - tady jsem to chtěl "slohově učesanější" aby nebylo dvakrát
"Nebudeme utíkat", akceptovat je synonymum ke "smířit se", v originále říká:
329 - Wir werden nicht wegrennen. Das werde ich nicht zulassen.
330 - Wir werden nicht weglaufen. Das werde ich nicht akzeptieren.
- je tam pro utíkat použito wegrennen/weglaufen

Děkuji!!!

Díky

reakce na 1386002

Ehm... "fatherland je otčina" tak to je dobre vycucané z prstu (z googlu), pre Nemcov a Nemky to furt znamená vlasť, nie sme v Amerike, kde boli "
Otcovia zakladatelia"!

Díkes

Mám drobné připomínky:
---------------------------------------
34
00:05:15,525 --> 00:05:18,692
A jsme vítězná dvojka.
Nakopeme Satanovi zadnici. (tady by mělo být prdel - protože viz níže)

35
00:05:18,775 --> 00:05:23,692
- Otče, měl byste vážit slov.
- Omlouvám se za ty nadávky.

36
00:05:24,617 --> 00:05:26,983
Ale v Soudný den mu nakopeme zadnici.
--------------------------------------------
128
00:20:05,067 --> 00:20:07,292
Kurva! Musíme odsud vypadnout.
(Kurva! Musíme ji tam odsud dostat.- Mluví o té vybavené slečně)
-------------------------------------------------
128 a 129 - Sežeňte pomoc
-------------------------------------------------
237
00:39:02,567 --> 00:39:06,900
Miliony věrných soudruhů
zemřely hrdinskou smrtí za naší vlast, (německý voják nikdy nebyl soudruh, ale kamarád)
---------------------------------------------
254
00:40:19,375 --> 00:40:23,883
To umožní ženám z naší vlasti
zaujmout pozice na frontové linii.
263
00:41:02,483 --> 00:41:06,442
znovuzrozeni,
aby sloužili naší německé vlasti.
331
00:47:27,108 --> 00:47:29,358
Za německou vlast!
(fatherland je otčina, je dobrým zvykem používat při překladu "nazi" projevů)
------------------------------------------
330
00:46:19,358 --> 00:46:22,558
Nikdy se nesmířím s útěkem!
Tohle nemohu akceptovat!
(To nikdy nepříjmu/Nemůžu přijmout, chápu, když tam krásně řve "akzeptieren" k "akceptovat" svádí, takže asi i klidně nechat)

děěěěěkuuujjiiiii

Díky Ti!

Díky

Díky!!!!!