Shutter (2008)

Tak jsem se schválně kouknul na pár míst filmu, který jsem kančíkovi doplňoval a na první překlad to není vůbec špatný (kančík to asi nerad uslyší, ale máš to líp než on před korekcema)... ale odposlech je o dost těžší než překlad z titulků, doručuju začínat s anglickejma titulkama.

Gomo: Napiš mi na ferry.czech@gmail.com ať ti tady nezasírám diskuzi, jestli máš icq tak ho sem písni a já si tě přidám.

Jo to by bylo fajn.

Nejsou, ale jestli chceš sepsat nějaký info, jak by asi tak měly vypadat "normální" titulky tak ti to klidně sepíšu.

Goma2:Jestli se překládání chceš i nadále věnovat, není na škodu zjistit užitečné informace

Díky Ferry, ale přesto jsou někde ta pravidla?

Goma aby bylo přehledný, když mluví 2 osoby na jednou... Ještě si živě pamatuju, když mi za to dával sodu mrazík

No jo, to jsem zjistil až včera.
Pro příště se polepším.
A ještě dva dotazy: K čemu pomlčky? Jsou někde nějaká pravidla jak psát titulky?

jj jasně ale aspoň sekci rozpracované bys měl znát ne?

Hoši, buďte trochu shovívaví. Byly to moje první titulky.

Mrazík: Já přeci nenadávám

to ferry - max souhlas....KR nenadavej za neco, co sam moc nezvladas...

mám ale ne tolik

hele kančí nepřijde ti trošku divný napsat "Máš tam ale chyb" když máš sám bláto před dveřma?

Anis nedal pomlčky na řádky a neprojel překlepy...

Máš tam ale chyb... a to jen na začátku