Sherlock S02E03 - The Reichenbach Fall (2010)

díky

díky moc

sedí skvele i na : Sherlock.S02E03.720p.HDTV.ReEnc.x264-BoB - 600MB.Chem41

Díky moc za všechny díly

moc dekuji za skvele titulky !

diki

Díky

Děkuji za překlad.

děkuji pěkně

Díky moc

Díky moc

No tak až na toho pana "Bruta" a pana "Frašku" a pár dalších drobností pěkné titulky Máma děkuje.

Přechylování vem čert, to ať si upraví každý dle gusta.

Já bych spíš upozornila na:

00:51:09,740 --> 00:51:10,680
"Fraška." - dle mě mnohem víc vypovídající by bylo "Podvodník." - A fraud. (Otázka zní: Že jsem co?)

01:15:03,440 --> 01:15:05,240
"Takže střelci nemůžou být odvoláni." - význam je přesně opačný - Takže střelci mohou být odvoláni. (So the killers can be called off...)

Díky za titulky, tenhle díl mě naprosto uchvátil, ale čekání na pokračování je dost bolestivé.

A zapomněl jsem, suprový titulky, klobouk dolů

Tak vám řeknu, opět jste mě o tom přechylování donutili přemejšlet A vymyslel jsem že asi pod vlivem častějšího setkávání s angličtinou to teď beru tak ujetě napůl. Jsem pro přechylování (kromě těch specifickejch jmen jako Marilyn Monroe), jsem tak zvyklej mluvit a přijde mi to normální. Když Amíci mažou háčky a čárky, co já bych nemohl přidávat -ová Ale uvědomil jsem si že teď čím dál víc používám i nepřechýlený verze. Hlavně teda v prvním pádu, kde to nijak nevadí. Přece jen bez přechylování se dost špatně tvoří další pády (Adler podle vzoru stavení?). A nebo, když je to jméno i s křestním. "Potkal Adler" mi zní fakt debilně, omluvte mou Klačtinu, ale "potkal Irene Adler" už pro mě je v pořádku. Divný, co?
A k překladatelskejm oříškům, titulky se v tom možná vymykají, ale myslím si že přechylování je prd proti tykání a vykání. Přechylování se +- prostě rozhodneš jestli jo nebo ne, a pak maximálně pořešíš výjimku. Ale vyřeš kdy si postavy tykají a kdy vykají, zejména když se dílo (film nebo kniha) odehrává pár desítek až stovek let zpátky. Pro ilustraci doporučuju sérii Sharpe, z napoleonskejch válek. K tomu bych nechtěl dělat ani titulky, o překladu knížek nemluvě...

reakce na 455699

A hlavně proto, že to evidentně tolik lidí vytáčí.

Pokud by si chtěl někdo Sherlocka dát ještě jednou pro změnu s českým audiem, tak jsem dabingy do HDRipů Sherlocka 1. sezóny dodal (ponechal i anglický). Je to na českých torrentech (v Googlu vyhledejte "CZ Free Torrent") . Jedná se o tyto releasy:
Sherlock.S01E01.A.Study.In.Pink.720p.HDTV.x264-FoV (2,4 GB včetně obou dabingů)
Sherlock.S01E02.The.Blind.Banker.720p.HDTV.x264-FoV (2,4 GB včetně obou dabingů)
Sherlock.S01E03.720p.HDTV.x264-BiA (2,4 GB včetně obou dabingů)

Ďakujem!!

Děkuji moc!

reakce na 454427

Ale chápej názory tvých známých je stále MÁLO na to, že oni chtějí změnit systém češtiny... To ti nestačí ani důkaz, že v českých knihách od profesionálních překladatelů určitě téměř nenajdeš nepřechýlené ženské anglické jméno? Nebo mi takovou knihu najdi :o). Ty bys jako protestovala kdybys přijela do cizí vyspělé země, kde za stovky let vyšly milony knih s určitým jazykovým systémem ohledně jmen, a najedou bys protestovala proti tomu systému jazyku zažitému laděnénému stovky let? No není to hloupý? :o) ooo)

reakce na 454949

Naaah, tuhle debatu už jsme taky řešili (konkrétně na fóru na edně) a dospěli jsme k závěru, že Bruta tam necháme, protože tam podle nás sedí skvěle. Takže... pech.

Bude i přečas na web dl

"I ty Brute?" je dobra hlupost, tuto vetu by mal pouzit v pripade ze by ho Watson zradil. Nechapem aky to tam ma vyznam a co to ma spolocne s napr. "Ides so mnou? "

Díky za titulky. Btw zdejší rozepře kvůli přechylování mi přijde absolutně scestná a souhlaím s autorem.

díky moc za titulky

reakce na 454418

Já to neberu jako oficiální stanovisko. Jen když mi tolik lidí řekne, že jim to vadí, něco to ukazuje. V tom ohledu mi Hurleyho nepřechylování přijde jako cesta nejmenšího odporu.

Zrovna to ruské psaní jak to slyší mi zrovna jako znásilňování přijde. A už jsem vyslechla pár historek, jak to anglicky mluvícím pletlo hlavy.

Ad přenášení do české kultury: Nahlížím na to tak, že když už jsme jako národ schopní si do jazyka dobrovolně propašovat stovky anglických slov a bezestudu je s blbou výslovností prezentovat i v hlavních zprávách a psát v novinách, nějaké přechylování je jen špička ledovce Ono "Když jsi v Římě, chovej se jako říman." v jazyku vždy neplatí. Proto se nám také jazyky vyvíjí.

reakce na 454421

Děkuju, toho si vážím. A samozřejmě beru, pokud s tímhle někdo nesouhlasí - to je holt jeho názor proti mýmu. Ale ty zdejší "korekce" mě teda vytočily fest.

reakce na 454345

MAXIMÁLNĚ SOUHLASÍM. Napsal jsi to přesně. Já níže jen konstatoval - obecně pro všechny koho to zajímá, jak se přeschylování má.
NAOPAK titulky k 1. dílu 2. sezóny byly tak PERFEKTNÍ až to bilo do očí, že ač ukecané tak bez chybičky (nakonec jen snad 2 překlepy), vytuněné maximálně... Po shlédnutí celého dílu to ve mě úplně vyvolalo pocit, že to je perfekcionismus mít to napoprvé výborně, a ještě snad do 24 h po odvysílání... vážně smekám...

reakce na 454378

Ahoj. Za prvé, já jsem nenařkl vás překladatlele ani tak ani tak. Já jen napsal fakta jak se to se skloňováním má. vidra řekl překladatelům něco o tvrdohlavosti apod. Jinak jsem na straně překladatelů to je jasný, nikdo je neplatí. TEČKA. I napadání vulgárně slovně překladatele je špatný.
Co se týče "znásilňování" jmen. tak myslím, že nemůžeš brát pár svých přítel jako "oficiální stanovisko". Podle mě by to rozumným cizincům NEMĚLO vadit, protože to je určeno pro ČECHY, pro české čtenáře a pro systém češtiny, v českých knihách, v českých krajích. V Rusku se také píše např. Charlie Sheen jako "ŠÍN" a myslím že nikdo nic neřeší... Zdeněk Řehoř v Americe (nemají háčky) psán jako Rehor a myslím že by mu to nevadilo atd. atd...

Děkuju za překlad! Díky Vám jsem si mohla vychutnat Sherlocka velmi brzy....a teď zase dlouhé čekání na třetí sérii - UF! A co se přechylování týče - lidi, vy si vážně všímáte takových malicherností, když koukáte na tak úžasný seriál?????

reakce na 454007

Opravdu to cizinci neberou jako znásilňování svého jména? Ještě jsem nepotkala cizince, který by s tím souhlasil. Asi jsou všichni mí známí naprosté konzervy. I má česká kamarádka si stojí za tím, aby se její vyvdané jméno neskloňovalo. A má na to plné právo. Když s tím nemá problémy ani věčně rýpadá byrokracie, tak už je co říct v tom našem pytlíkově.

Mně nevadí přechylování v opravdu dlouhých knihách. Ale nevidím důvod proč někomu šlapat po krku za přechylování. To je opravdu věc překladatele. Amatér nebo profík, záleží na něm a na platícím zákazníkovi. Už vidím jak se profi překladatel hádá se zakázníkem a tlačí mu přechylování třeba do dokumentů nebo do proslovů, kde si je zákazník nepřeje. Každá mince má dvě strany.

reakce na 453985

A když už jsi to tak hezky korektoval, vymaž z toho prosím i moje jméno, protože s tímhle nechci nic mít.

Vidra má samozřejmě pravdu. Jsme amatérští titulkáři a v tomhle konkrétním ohledu i tvrdohlaví, to se nepřu. Kdybych někdy někomu měl dělat oficiální titulky na zakázku (jen hypoteticky, protože to se nikdy nestane), budu mu tam s radostí házet přechylování, protože samozřejmě vím, že u oficiálních titulků je to pravidlem. Nicméně teď, když můžu, se alespoň snažím upozornit i na jinou možnost překladu - bez přechylování. Proč tohle ale píšu: já s iHyim jsme nad překládáním druhé řady Sherlocka strávili řádově desítky hodin. Nic za to nedostaneme a nic za to ani nechceme, snad jen to, aby lidi respektovali náš překlad a to, jak ho chceme provádět. Takže když tu někdo hodí "korekci" našich titulků s přechylováním, ještě ke všemu bez našeho vědomí, tak to opravdu beru jako podpásovku největšího kalibru. Jestli je teda vážně obecně tak neuvěřitelná touha po přechylování ženských jmen, asi budu muset nechat svoje další překlady na někom jiným. Protože diktovat si neplacenou práci opravdu nenechám.

reakce na 453985

Aha, no tak teda díky.

reakce na 454007

Anna Kurnikovová

reakce na 453930

reakce na 454007

Viděl jsem nedávno tři staré díly seriálu z roku 1984 "The adventures of Sherlock Holmes" s titulky z DVD a Hudsonová i Adlerová je skloňována. Vždyť si vemte repliku:
Watson: "Ten tetřev je výborný". "Tentokrát se paní Hudsonová překonala".
No není to pěkné česky, než jméno neskloňovat?

reakce na 453930

Ano přesně jak píše vidra. Jen také pár faktů ohledně přechylování:
1.Přechylování příjmení není v běžné komunikaci povinné ze zákona ani jiným právním předpisem.
2.Pravidla českého pravopisu prostě zahrnují přechylování cizích ženských příjmení, kvůli jazykovému systému češtiny.
3.Cizinci přechylování neberou jako znásilňování svého jména. Prostě každý jazyk má svoje.
4.Pochopitelně jsou výjimky, zpravidla jde o velmi známé osobnosti u nichž je nepřechýlená podoba součástí úzu (Marilyn Monroe, Edith Piaf, Gina Lollobrigida). Nebo nepřechylujeme orientální jména kvůli obtížné vyslovitelnosti (Lucy Liu). Či jména ze slovanských jazyků, která jsou už přechýlená (Nastasja Kinski, Anna Karenina), a jména, chápaná jako obchodní značky.

Díky moc za titulky, skvělá a profesionální práce. Přechylování je na každém překladateli, nicméně v tomhle případě slečna Adlerová nebo paní Hudsonová lahodí mým uším více...) Ale neni to nic, co by mi trhalo žíly

přechylování do českých titulků patří. důvodem, proč se přechyluje v překladech knih i ve všech profesionálních překladech titulků je to, aby bylo jasně poznat, zda se mluví o ženě nebo o muži. čeština to tak má jednoduše zažité (dle některých názorů bohužel). samozřejmě existují jména, kde je přechylování chyba.
v těchto obecných případech je však nepřechylování pouze projevem amatérismu a tvrdohlavosti překladatelů...

Díky za titulky a na přechylování NASRAT!!

reakce na 453531

Já jsem také proti přechylování. Zrušila bych ho i v reálném životě, zní mi to mnohem hůře, než originální jména

reakce na 453564

Vím o tom. Viník už byl vaporizován.

reakce na 453564

Vím o tom. Viník už byl vaporizován.

reakce na 453502

Tak čeština se jasně nevyjadřuje, záleží na překladateli, co je mu víc po chuti, ale rozhodně bych souhlasil, že tohle je u titulků jeden z největších oříšků. Jména jsou všude, přesná pravidla nejsou, často ty varianty zní fakt divně, ale co naděláme ... Já osobně to většinou kombinuji, podle toho jak mi které jméno zní. Určitě to není ideální, jakákoli nekonzistence je rušivá, ale podle mě to zatím jinak prostě nejde.

reakce na 453269

Díky, taky mi to nesedělo ale pak sem si to už zapomněl vyhledat.

reakce na 453502

Nebyla by to ani korekce, protože to ani není "oficiální" hrubka. Jinými slovy tobě může nepřechylování přijít stejně tak odporný jako mně přechylování.

Cor.: Titulek 92 - expert witness není korunní svědek (tedy důležitá "krysa"), ale soudní znalec

dik moc

dakujem

Děkuji.

suuuper! díky moc!!

ďakujem

velké díky titulkářům!!

Děkuju za titulky!
Jen tak mimochodem - první serie se mi zdála mnohem povedenější než ta druhá (nemyslím titulky, ale scénář )

díky

opravdu díky!!

děkuji za rychlost a skvělé titulky.
BBC nás opravdu nechá čekat do příštího roku???????? uáááááááááá!!!!!!!

Díky za titulky

Díky za titulky!

Moc velký dík, dobrá práce, bezva!

dakujeeeeem !

díky moc

Posílám štípanou

Přidávám se s velkými díky za dokonalé překlady celé série i práci s titulky.

Díky, skvělá a super rychlá práce.

Děkuji za sqělé title!

díky moc za titulky, jste skvělí a rychlí, těším se na shledanou u další série

diki
Link: czshare: Sherlock.2x03.The_Reichenbach_Fall.HDTV_XviD-FoV_MC
alebo 720p
Sherlock.2x03.The_Reichenbach_Fall.720p_HDTV_x264-FoV

reakce na 451541

benedict bude hrat zaporaka v star treku, to je dolezitejjsie ako dalsia seria sherlocka( bez urazky, ale ST>sherlock )

děkuju moc !!!.. už se těšim až to zkouknu. Jen škoda že je už konec serie. Čekání na další díl se bude zdát jako věčnost.

reakce na 451626

Ano, jsem rád, že sis odpověděl sám.

reakce na 451556

Zajímavě?

děkuji

dekujuuu, supr rychlost!

díky moc

reakce na 451477

Ne oba, jen Martin Freeman (Watson)

diky moc!!!

DÍKY DÍKY

reakce na 451462

jen aby to nebyl vic jak rok kdyz oba hlavni herci hraji v Hobitovi

supr, díky

Famózní práce - kvalita a rychlost. Díky

Děkuju nastokát, skvělá práce!

Děkuji za překlad. Snad nebudeme na 3. sérii čekat zase rok.

Diky ti za titulky!

diky