Shameless S03E07 (2011)

reakce na 775074

"nechapu,ze se potom na to ani nepodiva". Ano, takže toho 8., 9.3., 16. a 26.4. se to editovalo samo, že? Kdybys někdy zkusil překládat, tak bys asi pochopil, že se začínající překladatel může dopustit takové prasárny jako zaměnit slovo "zahodit" za slovo "chop".

obdivuji kazdeho, kdo dela preklad, ale nechapu,ze se potom na to ani nepodiva, radek 56 napriklad - chop se mopu. nejen ze ho zahodi v serialu,ale rika DROP, coz je zahodit a je to i v anglickych titulkach, takze tri pripady a ani jeden autor nepodchytil a to je u kazdeho dilu. tohle je radek 56 napriklad, ale chtelo by to udelat poradnou korekci

reakce na 728062

Díky za info. Na tomto seriálu jsem se začínal učit překládat, takže je vůbec nepovažuju za dokonalý, třeba nejsou tak pěkně čtivý, o kouzlu ve spojování řádků jsem neměl ponětí. Ale že by obsahovaly hromadu chyb měnící význam děje? Zkus mi tu hromadu chyb měnící význam vypsat třeba u tohoto dílu, protože když napíšeš "díky za titulky, ale jsou na h*vno", tak mi to fakt nic nedá.

Thanks man!

dakujem!

díky díky

vdaka vdaka vdaka!

ďakujem krásne