Senke nad Balkanom S01E07 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbského, částečně ruského a makedonského originálu.
Za přečasování děkuji Tomášovi.
Vysvětlivky a zajímavosti:
Král Osvoboditel - Petr I. Karadjordjević, byl král Srbska. V letech 1918–1921 byl králem Království Srbů, Chorvatů a Slovinců (od roku 1929 nazývané Jugoslávie) od roku 1918 až do své smrti v roce 1921. Byl otcem prince Djordje Karadjordjeviće, jehož postava a obraz černého slunce mají v seriálu významnou roli, a krále Alexandra I. Karadjordjeviće.
Postava Jovany, sestry Damjana Hadži Arsova, je fiktivní. Scénáristy inspirovala bulharská revolucionářka Marija „Mara“ Buneva, která byla členkou tajné paravojenské organizace VMRO (Vnitřní makedonská revoluční organizace). Spáchala atentát na Velimira Preliće (o atentátu se zmiňuje Alimpije Mirič). Prelić byl četnický vůdce během makedonských bojů. Po první světové válce se stal vysoce postaveným srbským úředníkem v oblasti Skopje. Mara Buneva po atentátu spáchala sebevraždu. V Bulharsku je považována za hrdinku, v Makedonii je považována za kontroverzní bulharofilku.
Damjan Hadži Arsov je fiktivní postava. Jméno postavy je složeno ze jmen tří významných členů VMRO: Damjan Gruev, Petar Pop Arsov a Ivan Hadži Nikolov. VMRO měla na výplatnici tisíce lidí, její finanční prostředky pocházely z pašování tabáku a později z výroby a pašování drog.