Senke nad Balkanom S01E05 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbského (místy ruského a makedonského) originálu.
Za přečasování, vytvoření titulků k rekapitulaci a spojení s ENG srt. děkuji Tomášovi.
Vysvětlivky a zajímavosti:
Mačkov kamen
je jedním z vrcholů pohoří Jagodnja v západním Srbsku, nedaleko města Krupanj. Mačkov kamen byl místem jedné z nejkrvavějších bitev první světové války mezi srbskou a rakousko-uherskou armádou během bitvy o Drinu (19. – 22. září 1914). V této bitvě utrpěl princ Djordje Karadjordjević střelné poranění, kulka prošla slabinou a zastavila se v páteři, ke zranění vnitřních orgánů nedošlo. Princ Djordje byl velitel, kterého vojáci následovali a ctili pro jeho odvahu. Jeho bratr, princ Alexandr, který se stal později králem (Alexandr I. Karadjordjević), válku zblízka nikdy neviděl.
V různých dílech seriálu Stíny nad Balkánem se objevují symboly Společnosti Thule, kterou zformoval Rudolf von Sebottendrof. Toho zajímaly především runové symboly, svastika, která se stala později symbolem hitlerovského Německa, ale také původ árijské rasy. Spolek se zpočátku angažoval i v politice, když podporoval Národně socialistickou německou dělnickou stranu, ze které se po nástupu Adolfa Hitlera stala Nacistická strana. Symbolem Thule byl pravotočivý hákový kříž překrytý mečem a společnost měla hesla typu „Pamatuj, že jsi Němec“ nebo „Dbej na čistotu své krve“. Členové věřili v příchod jakéhosi germánského mesiáše, který vyvede poražené Německo z chaosu a používali pozdrav „Heil und Sieg“.
Příslušníci organizace se skládali především ze šlechticů, podnikatelů a tehdejší inteligence. A právě zde se zrodila prvotní myšlenka nenávisti k Židům. Rozšířila se antisemitská propaganda, ve které byli Židé označováni za hlavní nepřátele německého lidu.
Znak spolku Thule sestával z německé dýky a svastiky se zahnutými okraji ve tvaru kruhu.
V seriálu jsme doposud mohli vidět symbol společnosti nad pracovním stolem ve vídeňské kanceláři hraběte Rajackého (meč se svastikou). Gabriel Macht nosí pečetní prsten se svastikou (2. díl). Se symboly Společnosti Thule se setkáme i v tomto – 5. díle. Malíř Avram má na vnitřní straně předloktí vytetovánu německou dýku. Princ Djordje maluje svastiku – černé slunce.
Nikola Pašić
byl srbský předseda vlády Srbského království a později Království Srbů, Chorvatů a Slovinců. Tuto funkci zastával hned několikrát, hlavně v období politické nestability a častého střídání vlád v první polovině 20. let 20. století.
Vojislav Tankosić
byl srbský vojenský důstojník, vojvoda ze srbské četnické organizace, major srbské armády, a člen Černé ruky, který se účastnil květnového převratu a byl obviněn z účasti na atentátu na arcivévodu Františka.
(otevřené zdroje)