Savages (2012)

Sorry za nepřesný text, já to nepřekládal, jen jsem to přečasoval...

reakce na frogo32

Na verzi Savages[2012]BRRip XviD-ETRG sedí asi jen do jedné třetiny, nestahovat.

najhorsie titulky, ake som kedy v zivote cital...copy that pri konverzacii cez vysielacky, prelozene ako zkopiruj to pane bozeee

To snad né,ten člověk co to překládal,snad byl zhulený a nebo 3 v žíle.Vždyť on tam plácá,co ho napadne,debil

Strašne som sa snažil niečo z toho zachytiť, ale s týmito titulkami sa to jednoducho nedá. Poslednou kvapkou v pohári bol preklad názvu filmu "Butch Cassidy and the Sundance Kid" ako "Jasně, když byl opálenej"

Nejhorší titulky jaký sem tady kdy stahoval, anglický překlady stojí úplně zaprd, doporučuji vůbec nestahovat.

reakce na Harys

Harys dik za radu, sedia aj na Savages[2012]BRRip XviD-ETRG

kdyz tak tyhle - http://www.podnapisi.net/cs/savages-2012-titulky-p2064784 sedi na Savages.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-SPARKS_(PublicHD)

Tak tohle se fakt nepovedlo. Nejdříve jsem myslela, že špatně slyším, vzápětí jsem ovšem zjistila, že špatně vidím Soráč, ale nebyla jsem spokojena.

Nestahovat. Anglický překlad nesedí, vymyšlené slova, nesmyslné dialogy.Doporučil bych titulky smazat.

reakce na Nic0las

Netreba

Hoši nejaký download link na samotný film by ste nemali?

thx...

Jak muze clovek, co neumi anglicky vytvaret titulky???

vdaka

vdaka

Hodne, hodne spatny preklad..

Katastrofa... Když jsem po 30 minutách zjistil, že skrze titulky absolutně nechápu o čem je 95% veškerých dialogů, rozhodl jsem se přerušit sledování a jít si stáhnout úplně jinou verzi, na kterou bude sedět překlad larelay. Ten film je s tímto překladem nesledovatelný, takže nestahovat! To už si film mnohem více užijete, pokud ho budete sledovat bez titulků. Asi bych za jiných okolností řekl: "díky za podělání filmu", ale je to moje debilita, že jsem se nepodíval do diskuze a nesjel na recenze. Doporučení ať nadále nepřekládáš, sedí.

reakce na mamoulian

Překlad z Pandžábštiny se k tomuto filmu skutečně moc nehodí.

reakce na radogadoczi

Mám podezření,že si spletl jazyk.

Myslím Karpi,že bys ses měl na překládání vybodnout.To není překlad,to je průser. Úplně mimo mísu.

Katastrofa !

Neskutečně špatné titulky - autor v podstatě hádá co se zrovna říká a většinou hádá špatně.

reakce na playboxguest

lorelay ma title hotovy, brzy tu snad budou

Nejde o to, že my to slyšíme, nýbrž o to, že tyhle titulky absolutně mění význam vět, tudíž se divák nerozumějící anglicky dívá na úplně jiný film. Spousta těch vět pak v kontextu vůbec nedává smysl a aby jo, když si autor co větu vymýšlí něco, co ve filmu vůbec nezazní...

vsichni nadavate na titulky, ale sami to slysite a prelozite si to.. je to jen takova jistotka, tak podekujte a zkouknete dobry film i bez nich

reakce na Legytitulky

No myslela jsem že na Savages.2012.UNRATED.WEBRIP.XVID.AbSurdiTy ale unahlila jsem se. Navic strašný chyby v překladu! Ten co to překládá asi s angličtinou moc nekamarádí...

reakce na Ghostik11

Přesně tak, hned ze začátku mě pobavila věta "I know what you thinking... Slut" přeloženo - "Né všechno v životě může být perfektní, že?" A takových hlášek je tam kopec, vydržela jsem 25 minut a prchám k larelay

reakce na Ghostik11

totalni*

Na ty titulky se vykaslete, v tom prekladu jsou totalny blbosti

reakce na BlondieM

na jakej tip filmy ti to sedí prosim tě to by mě zajímalo dík

reakce na Legytitulky

žádný titulky zatím který tu jsou na ten film nesedí sedějí jen do něajké 26 min. pak se vypnou a pak zas začnou někdy po 5-8 min. ale uplně rozházený a nejde to dát dohromady můžete mi poradit???

Mohl by prosím někdo udělat titulky na přesně tenhle tip filmu díky moc!!...Savages.2012.UNRATED.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON.mp4

reakce na 553701

Titulky se od 26min nebo tak něják rozjedou spíš teda zastavěj a pak zas začnou ale to už pak člověk neví kde je a už to nejde dát dohromady tak že jsou uplně naprd

reakce na Legytitulky

tak jsou pěkně na hovno od nějké 26 minuty se rozjedou a člověk vůbec neví....!

Přesně tak přidávám se k tomu je o vteřinku o dvě dát dřív

díky melo by sedet i na Savages.2012.UNRATED.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Poprosim precas na Savages.2012.UNRATED.DVDRip.XviD-AN0NYM0US dakujem

načo to prekladate na webripy ked uz je DVDrip prelozte ten ne?

prosím o přečas na BRRip

Já si to teda musela ještě dvakrát o vteřinu pošoupnout, aby seděly "eňo ňuňo", ale jinak celkem ok.

Konečně to sedí!! Díky moc :-*

Diky moc!