Salyut-7 - Titulky k filmům

Salyut-7 (2017)
	Další název	Saljut-7 v.1
	Uložil	Charlie2771526 Dát hlas uloženo: 5.12.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 2 699 Naposledy: 2.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 534 641 075 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	WEB-DL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Titulky Salyut-7 ke stažení
Salyut-7	3 534 641 075 B
Stáhnout v ZIP	Salyut-7
titulky byly aktualizovány, naposled 5.12.2017 15:57, historii můžete zobrazit

Historie Salyut-7
5.12.2017 (CD1)	Charlie2771526	Přidány titulky k úvodnímu sloganu filmu.
5.12.2017 (CD1)	Charlie2771526
5.12.2017 (CD1)	Charlie2771526	Původní verze

RECENZE Salyut-7
10.6.2024 2:29 djmirror	odpovědět
Tragický překlad. Spousta vět nebo dialogů nedává vůbec smysl. Místy to působí jak když si to překladatel domýšlel.
8.3.2022 4:03 ghost206	odpovědět
prosim o přečas na "Salyut 7 2017 UHD BluRay 2160p"
23.2.2021 17:20 grofff	odpovědět
219 jsi Asi tam toho budou mraky, chtělo by to důkladnou revizi, i přesto ale díky.
23.2.2021 17:18 grofff	odpovědět
rozzlobit
23.2.2021 17:14 grofff	odpovědět
Valerij se píše s měkkým "i".
23.2.2021 17:02 grofff	odpovědět
Děkuju!
11.2.2019 23:48 P_E_T	odpovědět
Teda tyhle titulky stálo za to na BRripu neustále posouvat, protože aspoň dávaly smysl
26.3.2018 3:32 Psychiatrist	odpovědět
Plánuje někdo prosím překlad na extended verzi? Předem díky.
8.1.2018 0:17 Trump4ever	odpovědět
jsou na premiu už několik dnů - otázkou je, jestli odtamtud ještě vylezou
5.1.2018 19:47 bendagagarin	odpovědět
Též se připojuji s prosbou o přečas na BD ripy, ideálně BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina
5.1.2018 18:38 rpospec	odpovědět
reakce na 1125123 Také se připojuji s prosbou na přečas na verzi Salyut-7.2017.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina. A předem moc děkuji
5.1.2018 14:15 McFly	odpovědět
Dobrý den. Mohu poprosit o přečas na verzi Salyut-7.2017.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina. Tenhle film si zaslouží FULL HD. Děkuji
4.1.2018 19:50 GASPO13	odpovědět
nesedí na Salyut-7 3D (2017)-alE13
9.12.2017 16:09 vkv6	odpovědět
Super !! Také díky !!
8.12.2017 19:52 rikitavi	odpovědět
Mimochodem jsem zjistil, že je vlastně skoro vůbec nepotřebuju. Že se ta svině ruština tak dobře pamatuje
8.12.2017 19:39 rikitavi	odpovědět
Vřelé díky za titule
8.12.2017 15:59 wutu	odpovědět
diky!
8.12.2017 11:42 Charlie2771526	odpovědět
reakce na 1117791 Víš, přemýšlel jsem, jestli se držet překladu do češtiny, nebo ortogrfického zápisu řeči. Zvolil jsem to druhé. Interpunkce mají smysl z hlediska přenosu intonace a autentičnosti vůči zvukovému projevu. Tento typ "překladu" titulků byl navržen ústavem pro jazyk český a odpovídá "doporučením" v "Manuálu pro titulkování hraných a dokumentárních pořadů" pro filmový a distribuční průmysl. A fráze? To je všeobecně problém všech, kdo "myslí" i v jiném, než rodném jazyce.
7.12.2017 18:51 lamid	odpovědět
vdaka
7.12.2017 11:01 krumal	odpovědět
Díky moc...
6.12.2017 19:50 bujablaster	odpovědět
Občas podivně pokroucená čeština a přenos frází z ruštiny do češtiny (A ty, co? Nu, což?, obecně místy nesmyslné čárky po prvních slovech ve větách apod., tím je opravdu specifická ruština, ale česky takhle nemluvíme/nepíšeme ), ale jinak celkově dobré titulky, díky!
6.12.2017 12:12 misakulicka2	odpovědět
Sice polovině ruštiny ještě i po těch letech rozumím, ale přesto děkuji za překlad
5.12.2017 19:16 Luckyson	odpovědět
Diky !
5.12.2017 18:18 brokibro	odpovědět
Ďakujem.
5.12.2017 15:59 desade	odpovědět
Ďakujem. Sedia na Saljut-7.2017.web-dlrip.avc.exkinoray. Pre priaznivcov kozmonautiky odporúčam vzhliadnuť aj ruský (oslavný) dokument Saljut.7.istorija.odnogo.podviga.satrip.[www.riperam.org]
5.12.2017 15:59 symmer	odpovědět
PARADA DIKY MOC
5.12.2017 15:25 passenger	odpovědět
díky moc!!
5.12.2017 14:56 UnderOak	odpovědět
Děkuji za titulky, dobrá práce!
5.12.2017 14:18 Frenki	odpovědět
Díky za titulky!