Rick and Morty S01E04 - Titulky k filmům

Rick and Morty S01E04 (2013)
	Další název	Rick a Morty S01E04 1/4
	Uložil	Akaforty Dát hlas uloženo: 16.7.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 9 455 Naposledy: 28.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 766 714 000 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Phr0stY 1080p Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí na Phr0stY 1080p verzi, ale mělo by sedět i na 720p. Nevím, jestli budou sedět na ostatní HD verzi, po první reklamní přestávce jsou na různých verzích různě dlouhé pauzy, tudíž bude třeba titulky popřípadě posunout.
89%

Trailer Rick and Morty S01E04

Titulky Rick and Morty S01E04 ke stažení
Rick and Morty S01E04	766 714 000 B
Stáhnout v ZIP	Rick and Morty S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Rick and Morty (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Rick and Morty S01E04
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Rick and Morty S01E04
6.10.2016 20:43 Foton	odpovědět
diky
5.11.2015 16:35 Merlion	odpovědět
Díky
29.8.2015 13:31 LionViky	odpovědět
díky
1.8.2015 14:34 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
17.5.2015 12:38 Dedomil	odpovědět
diky
29.7.2014 17:36 Akaforty	odpovědět
reakce na 767163 Díky za poznámky, ještě jsem předtím netitulkoval, no. Inu, časování jsem používal původní a neměnil je, takže to není ideální, ale vlastní časování mi zase zabírá spoustu času. Co se týče významu, často hledám, i při přetváření vtipů, slova se stejným počtem slabik. Nejde jen o to, že titulky se pak nedají tak rychle číst, ale samotné původní audio je naládované vtipy, které často nejde všechny zachytit. Snažím se nezdegenerovávat titulky tak, abych pak neochuzoval fanoušky o věrohodný zážitek původního seriálu, což ovšem často není jednoduché. Ještě jednou díky, budu tomu příště věnovat větší pozornost.
28.7.2014 11:08 ephramko	odpovědět
Vsimol som si, ze casto tam mas velmi kratke titulky (2-3 slova), ktore sa objavia na prilis kratku chvilu a divak ich nema sancu stihat citat. Najma ked rozprava ta ista postava, tak nema vyznam to otitulkovat 10 titulkami po 3 slova, je lepsie to dat do 2-3 vacsich titulkov, potom mas viac casu na citanie a tiez to tak netaha oci. Tiez ti odporucam pohrat sa s casovanim, niektore titulky sa objavuju o malinko skor alebo neskor. A tak isto ti odporucam, niektore pasaze vyznamovo preformulovat na kratsie titulky a neprekladat vsetko, niektore informacie sa proste v preklade musia stratit za cenu toho, aby divak stihal citat titulky. Prekladaj a titulkuj dalej, budes sa zlepsovat
27.7.2014 18:28 eles36	odpovědět
vdaka, pokracuj prosim !
24.7.2014 15:51 Akaforty	odpovědět
reakce na 765614 Chci pokračovat, jen na to nemám moc volna. Do překladu dalšího dílu se zase vrhnu hned jak na to budu mít volné odpoledne.
23.7.2014 11:06 ephramko	odpovědět
Budes aj pokracovat v preklade alebo vzhladom na nizky zaujem uz dalsie casti neprelozis?
22.7.2014 1:12 Destinytte	odpovědět
Díky, jsem moc ráda za titulky k tomuhle seriálu. )
21.7.2014 20:30 kamyll	odpovědět
diky za titulky, som rad ze sa tohto crazy serialu niekto ujal, resp. pokracuje v preklade. Kedy by mohla byt dalsia epizoda ? diky
20.7.2014 23:06 rac.jano	odpovědět
Super titulky, vďaka za preklad. Bohužiaľ, nesedia na Rick.and.Morty.S01E04.HDTV.x264-KILLERS. Rozchádzajú sa zhruba v polovici. Titulky však stačí posunúť o -1,2 sekundy a mali by sedieť.
17.7.2014 19:57 Akaforty	odpovědět
reakce na 764088 Ahoj, kdybys našel jinou verzi, která by to potřebovala, tak se do toho můžeš klidně pustit. Zatím jsem jiné verze než uvedené nezkoušel a ohlasů tady moc není, takže ani nevím, jestli bude přečas potřeba, každopádně si tvé nabídky moc cením a kdybych něco takového potřeboval, tak se na tebe rád obrátím
17.7.2014 2:41 olokex	odpovědět
Super kdybys měl zájem klidně bych ti něják zkusil pomoct (nejspíš časování atd)