Religulous - Titulky k filmům

Religulous (2008)
	Další název
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 28.1.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 9 896 Naposledy: 23.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 548 544 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Religulous[2008]DvDrip[Eng]-FXG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
titulky od uživatele kiddo Sedí i na: Religulous.DVDRip.XviD-SAPHiRE
68%

Titulky Religulous ke stažení
Religulous	733 548 544 B
Stáhnout v ZIP	Religulous
titulky byly aktualizovány, naposled 29.1.2009 21:19, historii můžete zobrazit

Historie Religulous
29.1.2009 (CD1)	anonymní	Korekce pedroo
28.1.2009 (CD1)	anonymní	Korekce od uživatele kiddo
28.1.2009 (CD1)		Původní verze

RECENZE Religulous
25.5.2009 0:38 Ninjer	odpovědět
Jo a ještě jsem si vzpomněl: Chybí ti úplně titulky u toho, jak komentují ty boty. Já vím, že je tam docela těžce přeložitelný dvojsmysl ("they crawls"), ale chce to nějak opsat. Působí to divně, když najednou na šest sekund mluvení "vypadnout" titulky. A pak taky nevím, jestli to třeba u tvé verze nechybělo, ale po titulkách je kratičká scéna s věnováním. ... Tohle jsou detaily, který bych jinak vůbec nevytahoval, ale věřím, že ty budeš chtít co nejpreciznější výsledek. Doufám
25.5.2009 0:28 Ninjer	odpovědět
Hele, tak to dělala přímo kiddo... Dobrá práce, ale pár chybek by se tam našlo. Měl jsem si je sepsat... Jediný, co si vybavuju: Poupravil bych překlad "To jo, ale Kumbaju u toho asi nezpívali.", protože to trochu zahazuje ten fór. On říká spíš něco ve smyslu "Jo, ale to nevypadalo tak, že by jim jen zpívali Kumbaju." (šlo o nějaký to konvertování na Islám) ... Chápeš, doufám
23.4.2009 15:56 josefgea	odpovědět
Díky moc za dobrou práci !!!
29.3.2009 16:28 Foton	odpovědět
Dik
25.2.2009 18:59 gabika.v	odpovědět
dakujem velmi pekne za vsetko co pre nas robite !!! ste super!!!
22.2.2009 21:22 ashw	odpovědět
sedi i na Religulous.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
22.2.2009 18:55 tkerda	odpovědět
Sedi mi na Religulous[2008]DvDrip[Eng]-FXG Diky moc
20.2.2009 0:55 simile	odpovědět
sedia na: Religulous [2008-DVDRip-H.264]-NewArtRiot
7.2.2009 1:47 randsomCZ	odpovědět
diky
6.2.2009 21:50 gabika.v	odpovědět
dakujeeeeem good job
5.2.2009 20:05 Privratskyjakub	odpovědět
díkec
2.2.2009 23:29 palcek	odpovědět
diky
30.1.2009 1:29 3dom4all	odpovědět
thx
29.1.2009 14:37 WaRi	odpovědět
kiddo: No dobře asi máš pravdu. Nejlepší by to bylo přeložit jako starověk. Přece jenom středověk "začíná" rokem 467 a doba Bronzová pár tisíc let př.n.l.
28.1.2009 21:53 vidra	odpovědět
je to pořád bez diakritiky na různých místech (i po oněch korekcích "diakritiky")... tak doufám nevzdáš vlastní korekce
28.1.2009 21:53 WaRi	odpovědět
Díky za titulky. Sice tam jsou drobnější chyby a sem tam chybí diakritika. ALE přeložit Bronze Age jako středověk je trochu mimo. Tak to prosím taky oprav.
28.1.2009 19:34 riffer	odpovědět
díky
28.1.2009 18:58 roky101	odpovědět
TX!
28.1.2009 17:29 bohuslav x	odpovědět
Taky si počkám
28.1.2009 13:15 mrazikDC	odpovědět
pockam si teda na verzi po korekcich pedroo...thx
28.1.2009 13:06 Maco1989	odpovědět
pedroo na kedy odhadujes konecnu upravu?
28.1.2009 11:48 ADMIN_ViDRA	odpovědět
neříkal jsi onehdá že budeš kontrolovat co časuješ? v těch titulkách chybí dost diakritiky...