Quartet S01E07 (2017)

Použila jsem tu umístění textu v obrazu, ale tady se pořád jede .srt, tak .ass verze, kde to funguje, jak má, je k mání zde: https://dorama.akihabara.cz/dorama/Quartet-2017

Jedné zimy se čirou náhodou potkají čtyři lidé. Čirou náhodou jsou to všichni hudebníci. Tahle náhoda je donutí si sednout a popovídat si, z čehož se zrodí nápad na vytvoření kvarteta. Dva muži, dvě ženy, všichni přibližně stejně staří, se dají dohromady a dokonce spolu začnou bydlet pod jednou střechou v Karuizawě. Ale je to všechno náhoda?

https://www.csfd.cz/film/472762-karutetto/komentare/

Má to výborný ending...

U sedmého dílu došlo ke dvou hrátkám s japonským jazykem.

Když Iemori kope do cedule, tak křičí „hottokéki“ (Hotcake), čili odpovídá na otázku a zároveň je to podobné výrazu hottoke, tedy nech mě být. Proto je daná situace pro Japonce (a japonsky hovořící) vtipná.

SPOILER
Další taková situace je na konci dílu, kdy se opět Iemori baví nad tím, že v japonštině existuje složenina makimodosu, což zhruba znamená vrátit se do původního stavu. Zároveň ale i poukazuje na situaci, že se zase vrátili k Maki a Maki se vrátila. Opět je to vtipálek a protože je to nepovedený vtip, tak ho ostatní okázale ignorují.