Quacks S01E04 - Titulky k filmům

Quacks S01E04 (2017)
	Další název	1/4
	Uložil	MichaelaHeaven Dát hlas uloženo: 11.9.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 123 Naposledy: 28.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Quacks.S01E04.XviD-AFG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z ang. titulků, časování převzato a upravováno. Vysvětlivky: Fimóza – zúžení předkožky Litotritie – metoda rozbití kamenu uvnitř močového měchýře na částice tak malé, aby se daly vyloučit; (nenašla jsem český překlad tohoto slova, tak jsem si ho vymyslela; v češtině jsem našla jen litotripsi, což je něco hodně podobného) Inkontinence – neschopnost udržet moč Katamarán – druh plavidla Klipr – rychlá plachetnice Kde by se mi hodila rada: 02:37 (řádek 50) I like the hot sloppy ones – pochopila jsem, že mluví o ženách, ale jistá si tím nejsem 04:55 (řádek 92) In a packed field 12:50 (řádek 227) – Je zde použito (indické) jméno, které v anglických titulcích bylo “Uncle“, což mi přijde trochu zvláštní, tak nevím Budu ráda, když zanecháte komentář, neváhejte opravovat. Prosím, nevkládat na jiné servery, nezasahovat do titulků. Díky.

Titulky Quacks S01E04 ke stažení
Quacks S01E04
Stáhnout v ZIP	Quacks S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Quacks (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.9.2017 19:14, historii můžete zobrazit

RECENZE Quacks S01E04
22.9.2017 19:13 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na chey Díky, použiju koráb. Bude to jistější.
22.9.2017 18:47 michalhlatky	odpovědět
reakce na chey Džunka je zastrešujúci pojem pre rôzne typy čínskych plachetníc - existovali aj bojové džunky, ktoré mohli byť veľké. Nám sa pojem "džunka" (už aj zvukomalebne) spája s maličkou plachetnicou, no nie je to tak. Ale možno máš pravdu a seahawk je niečo ine a naozaj by bolo lepšie prekladať ako "čínsky koráb" alebo čínska bojová loď"... Ja som inak nenašiel obrázok toho seahawka, ak ho máš, postni mi ho pls.
21.9.2017 19:46 chey	odpovědět
reakce na michalhlatky Jenže ona to džunka není, ta loď je velká asi jako 50 džunek a navíc zcela jiné konstrunkce. K tomu je vybavena plováky na bocích, takže vypadá jako onen pták, když s roztaženýma křídlama leží na hladině. Možná bych použil prostě "čínský koráb". BTW: katamaran je vor, nikoli loď; klipr je především plnoplachetník, tím je charakteristický. A samozřejmě díky za titl.
18.9.2017 15:51 rejdick	odpovědět
díky
14.9.2017 23:06 michalhlatky	odpovědět
Ahoj, diky za titulky. Tu plachetnicu by som preložil ako "džunka".
12.9.2017 11:16 passenger	odpovědět
díky moc!!
12.9.2017 10:21 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 1093884
12.9.2017 0:08 xyxo	odpovědět
Díky