Peaky Blinders S03E02 (2013)

Díky

reakce na 977757

Opravdu jsi studoval Češtinu? Tak to jsi dobrý.

reakce na 976328

Objevil se odborník na jazyk, co? Studoval jsi český jazyk? Protože já ano. Tak si to najdi v Pravidlech českého pravopisu, když se ti Word nelíbí. Každopádně takové slovo v Češtině není.

reakce na 971878

Jo jen argument s "Wordem" to je fakt perla.

Děkuji.

dakujem

Díky

reakce na 971058

Jak jsi tam nabízela ty varianty, mě se nejvíc líbila ta: "To nejde." - "Všechno jde."
To s tím "nedělatelným" zní dost blbě, není to ani česky. Napiš si to schválně do Wordu, určitě to podtrhá. Jakákoli z těch variant je lepší, než ta poslední.

Díky

Díky...

Tento seriál mám tuze rád a za titulky mnohokrát děkuji!!! dobrá práce

Moc děkuji!

Arigatou !

ďakujeeem

reakce na 970979

Hodně to tahá za uši? Tommy tím „not possible“ reaguje na to, že by měl někoho propašovat do hlídané fabriky. Následuje odpověď „anything is possible“. Zvažovala jsem několik variant (jo, člověk se někdy zarazí na něčem, co vypadá úplně primitivně):

-To není možné. -Všechno je možné.
(jak navrhuješ i ty; jenomže sám slyšíš, že v češtině to má trochu jiný význam)

-To nejde. –Všechno jde.
(tohle jsem tam měla původně, ale přišlo mi to málo důrazné)

-To je neproveditelné. –Všechno je proveditelné.
(do Tommyho pusy mi to moc nesedělo)

-To je nedělatelné. –Všechno je dělatelné.
(to mi nakonec připadalo nejlepší, dost důrazné a Tommyovské)

děkuji !!

Diky, diky, diky

"Not possible" = Nedělatelné ? Nešlo to přeložit jako "není možné" apod.? Každopádně jinak titulky výborné.

Pecka už se těším na další díl

díky moc

díky moc

Ďakujem, čakanie sa vyplatilo

reakce na 970893

Velký dík i ode mě

Díky...

díky moc..jako vždy perfektní práce

díky za všechny titulky k tomuto seriálu!

Děkuji!

diky!

Super moc dík

Díky moc !

Diky.

reakce na 970835

ďakujem

dakujem, najlepsi serial za poslwdny rok..

No to je velmi správné rozhodnutí, "vévoda" mi pokazil celý první díl.
Vůbec to nedávalo smysl

Děkuji