Parenthood S02E07 Seven Names (2010)

děkuji moc za titulky

Darkmanes: o jakém měsíci prosímtě mluvíš?

Nechcem byť neohrabaný ale hádka medzi vami, Willy a Erikstein je úplne bezdôvodná, a hlúpa - do slova.

Obaja máte pravdu.

Sám dobre, viem, že prekladať nie je jednoduché, a navyše seriál ako Parenthood je strašne zdĺhavý. Keď som prekladal ja, tak mi to trvalo dve celé poobedia a noci čistého prekladania. Taktiež aj oprava ešte potrebuje čas. Navyše keď sú dialógy ako v tomto seriálu prekrývané - keď hovorí viacero osôb naraz.

No, zase... mesiac je dlhá doba a nikto iný neprekladá .

erikstein: s vidrou se nehádej, zvlášť když má pravdu. omlouvat se nebudu, nemám proč, ani na omluvě netrvám.

fredwx: channicka s vidrou tady podle mě vystihli docela dobře důvody, proč nepřekládat v týmu, což ovšem nic nemění na skutečnosti, že jsme s gambinkou v kontaktu a naše případná budoucí spolupráce je - řekněme - ve fázi testování

erikstein: holt asi nedáváš pozor, nikde nepsal, že to dodělá, jak píšeš. psal, že by to rád dodělal a ještě dodal nejistotu tím, že snad všechno půjde hladce...
a ty z toho děláš, že někde něco slíbil? to už je trochu manipulace, nemyslíš?

tak tak, práce v týmech musí být sehraná, jinak jsou výsledky špatné a když chce někdo držet kvalitu, může to někdy být dokonce časově náročnější, než když to člověk překládá sám...

ale když má někdo k tomu seriálu vztah, tak si ho třeba chce popřekládat sám. neznamená to, že musí vzít ke spolupráci každého neumětela, který se nabídne (nic osobního, gambinko, myslím to obecně).
navíc pokud chce člověk například udržovat určitou kvalitu těch titulků, musí to po tom druhém člověku stejně projít, což zabere skoro stejně času jako samotný překlad. (mluvím z vlastní zkušenosti)

Myslím, že pro jednoho člověka je toho až až, pak se ty díly kupí, většina seriálů se překládá ve více lidech, určitě by stálo za to do toho ještě někoho zapojit, zvláště, když se gambinka sama hlásí

erikstein: willy se za nic omlouvat nemusí. navíc nikde nepsal, že titulky budou na 100% tehdy a tehdy, jen že by je ten týden rád dodělal. každý kdo překládá a je zároveň pracující (tedy překládá ve svém drahoceném volném čase) moc dobře ví, že termín není možné určit přesně nikdy, protože stačí když do toho vleze drobnost a titulky se mohou protáhnout o den, dva, týden... proto většina takových lidí uvádí přibližná data. je pak zcela zbytečné požadovat nějaké vysvětlení, proč to ještě není, z toho se lidem zodpovídat nikdo nemusí (navíc když se logicky nedostalo dostatku volného času, když titulky ještě nejsou)
navíc takovýhle nátlak je pro překladatele demotivující. schválně jestli se teď willimu omluvíš třeba ty

díííííky

erikstein: neptám, jen neznám jinej způsob, kterým bych reagoval, aniž bych musel být sprostej - mám za to, že stylem "chtělo by to", nebo nedej bože "jak to?!" můžeš s člověkem začít jednat až v momentě, kdy mu za jeho práci platíš. sem se to podle mě nehodí.

Díky moc za osmý title!

titulky k osmému dílu jsem právě nahrál, stahujte z prémiového serveru, můžete-li.

erikstein: a co jako?

Keď máš hotovú osmičku, tak prečo ju sem už neuverejníš?

neuvítal bys pomoc při překladu? ráda bych se na tom podílela, pokud bys měl zájem...

tak to jsou skvělý zprávy, paráda

fredwx: už mám rozdělaný titulky k osmému dílu a tenhle týden bych rád dodělal ještě minimálně devítku a příští týden pak ten zbytek, snad všechno půjde hladce

Jen tak dál.!!! Skvělá práce

Dííííííííky moc!!!!!!

Díkec

moc dekuju=)

Ďakujem.

Děkuji moc, moc, moc. Začínal jsem mít abstinenční příznaky. Škoda těch časových prodlev, ale sám nedostatek času silně pociťuji, a aspoň se máme vždy na co těšit )

P.S.: Stále hledám pomocníka na seriálový web http://serialsinbox.com - tak kdyby se zde někdo našel, pište

díky moc, btw jak to vidíš s překládáním v příštím roce? za chvíli tu máme 2x11
PF 2011

Děkuji převelice!