Parade's End S01E03 (2012)

díky

reakce na ABigWhiteWolf

Pro ABigWhiteWolf: pokud bys měla zájem o podrobný návod, jak nahrát titulky, s názorným vyobrazením, tady je odkaz na obrázek
http://www.q3.cz/images/48Navod_na_upload_titulk.jpg
Když dáš "nahrát titulky" na titulky.com, přesměruje tě to na premium.titulky.com a tam se čeká na schválení a překlopení zpět na titulky.com. Zpočátku mi celý ten proces připadal složitý, ale to je pouze počáteční dojem. Po pár titulkách je to hračka i podprůměrně vzdělaný člověk, jako já, to zvládne . Hodně štěstí.

reakce na vidra

..protože??

reakce na vidra

Asi ano, nešlo mi to Asi mě zmátlo, že mi nepřišlo žádné upozornění, žádné potvrzení, že se nic nikde hned neobjevilo. But hey, jestli ti vadí stahovat si titulky z uložto, tak si je jednoduše nestahuj, a počkej, až je sem nahodí Freeman. Nebo si je nestahuj vůbec, však anglicky určitě umíš

reakce na ABigWhiteWolf

1) kliknout na nahrát titulky nahoře
2) dát název Parade's End S01E04
3) vyplnit případně další informace dle instrukcí na další stránce
4) kliknout na uložit

vážně v tomhle vidíš problém?

reakce na Araziel

Hmm? To byla urážlivá odpověď? Já jsem se tady snažila nahrát titulky k prvnímu dílu, ale nedokázala jsem se prokopat všemi potřebnými věcmi, bohužel. Nemám s tím zkušenosti, návod jsem nenašla. A titulky, jak vidno, si z uložto cestu sem našly, takže bych to neviděla jako takový velký problém. Našly si cestu i do x dalších stránek s titulky, popřípadě je někdo vložil přímo do videa (což je škoda, protože jsem plánovala jednu velkou revizi a korekci, v prvních dvou dílech je toho rozhodně potřeba).

reakce na ABigWhiteWolf

Promin, ale to nemuzes myslet vazne, aniz bys necekala nejakou dost urazlivou odpoved, ze ne?

reakce na vidra

A kdo to dela, pujde do pekla. A to myslim vazne. Amen-

reakce na ABigWhiteWolf

díky moc, je logický s tím, že teď píšeš bakalářku, tak máš na starost důležitější věci, než je nějakej překlad.těším se na poslední díl.

reakce na pivli

beru zpět, už je mám.

reakce na pivli

beru zpět, už je mám.

reakce na ABigWhiteWolf

Akorát je nějak nemůžu najít, ty titulky ke 4. dílu...

reakce na ABigWhiteWolf

Už jsem tu sice 2x děkovala, ale nějak záhadně mizí komentáře. Takže díky moc, každý, kdo se věnuje ve svém volném čase a zadara překladu titulků do češtiny,má můj velký obdiv.

reakce na vidra

já to tady ukládat neumím, tudíž to za mě dělá pan Freeman

reakce na ABigWhiteWolf

nahrávat titulky na uložto je zlo.

Tak, titulky ke čtvrtému dílu jsou už na uložto Opravdu se omlouvám za takové nehorázné zpoždění, ale nic víc vám k tomu říct nemůžu. Na pátém díle začnu dělat zítra. Určitě bude dodělán dřív, než ten čtvrtý Peace.

Už zbývá jen jedna poslední korekce a zítra se už můžete těšit A tentokrát to myslím vážně.

Děti, 4. díl už se blíží závěru Omlouvám se za to zpoždění, holt, stane se Dokud za to nebudu dostávat výplatu, budu mít priority bohužel někde jinde. Omlouvám se a přeji hezký Halloween

reakce na serenitatis

Poprosila jsem Velkotlamku přímo v diskusi pod posledním dílem DA. Tak třeba to vyjde...

reakce na serenitatis

Tak jsem jí psala, ale můj vzkaz se tam neobjevil. A to jsem ho posílala dokonce 2x

reakce na pivli

Zkusím poprosit uživatelku Velkotlamku. Její překlady jsou skvělé a např. jednotlivé díly Downton Abbey mívá hotové max. do dvou dní po odvysílání dané epizody. Třeba bude tak hodná a ujme se toho.

Také se připojuji k výzvě k titulkům ke 4 dílu této super série. Už pomalu zapomínám o čem byly ty první tři díly. děkuji

reakce na serenitatis

Také jsem odeslala požadavek (omylem nejspíš i víckrát)...

reakce na pivli

Jsem ABigWhiteWolf moc vděčná za první tři díly, ale obávám se, že čtvrtého se nedočkáme. Před 14 dny psala, že už to fakt bude a pořád nic.
Poslala jsem požadavek, aby se překladu ujal někdo jiný. Ale aby to někdo opravdu udělal, muselo by to požadovat víc lidí.

Stále nic nového? To je škoda...každý den sem nakouknu, jestli se něco nezměnilo.

HBO už Parade´s End anoncuje na svých stránkách.A snad to má být s titulky, tak se třeba najde nějaká dobrá duše a poskytne je...i když překlad ABigWHiteWolf k prvním třem dílům je perfektní!!!

reakce na 546876

Bylo by skvělé, kdyby to někdo mohl dokončit.

Díky za překlad prvních 3 dílů. Hořím nedočkavostí na 4 a 5 díl, koukám sem každý den. )

dakujem velmi, je to skvely serial, tesim sa na zvysne casti .... vela zdaru s bakalarkou

Skvělé titulky, ABigWhiteWolf má můj velký obdiv, je to pěkně složitá angličtina. Těším se na další díly!

reakce na ABigWhiteWolf

Dobrý den, mohla bych se zeptat, kdy se dočkáme 4 dílu? děkuji moc

reakce na ABigWhiteWolf

Skvělé Chci si to pustit, až budu mít titulky ke všem dílům, tak už se nemůžu dočkat S anglickými se mi na to nechce dívat, s českými je to přece jen pohodlnější.

reakce na serenitatis

už už už...už to bude...fakt...slibuju....

reakce na 542622

Mně by pro začátek stačil i ten 4. díl. Nebo mi snad něco uniklo a ty titulky už se dají někde sehnat?

reakce na Freeman1777

Dobrá den, chtěla jsem se zeptat, zda budou titulky ke čtvrtému dílu? Děkuji moc

reakce na ABigWhiteWolf

To je skvělá zpráva! klobouk dolů, fakt je to tentokrát těžké!!!

reakce na Freeman1777

Už se to blíží slibnému konci, tak snad se mi to podaří.

reakce na ABigWhiteWolf

Pokud chceš, tak mi je zkopíruj do textového souboru a pošli sem jako přílohu...můžu se na to mrknout, ale nic neslibuju...

Ač jsem se snažila sebevíc, opět jsem to nestihla. Titulky jsou načasované, z 99% přeložené, ale to jedno procento všech těch vojenských, prvoválkových výrazů, které nemají v češtině ekvivalenty, mi neustále dělá problém. Pokud se během dneška nenajde nikdo, kdo by mi s tím nějak výrazněji pomohl, bude se muset vydání ještě o další trošku posunout. Jestli teda nechcete, abych si si začala vymýšlet.

Díky za všechny (i ty budoucí) titulky. Nojo, jsme nedočkaví. Ono se to s těmi anglickými v pohodě dá, až na čtvrtý díl. Tam je to dost problém, je asi nejtěžší. Vojenská hantýrka, spousta idiomů. Také přeji hodně studijních úspěchů, držím pěsti a těším se moc!

reakce na 539483

Děkuji, už se těším a hodně zdaru při studiu

reakce na 538961

Makám, jak nejvíce můžu. Bohužel mi do toho vlezla taková nepříjemná věc, jmenuje se to univerzita a rozvinula se již do stádia bakalářky, zabírá mi tudíž dost času. Ale zítra, nejpozději ve čtvrtek, to tady máte jako na koni.

Srdečná vďaka.

Díky moc

dakujem

reakce na ABigWhiteWolf

Velké díky ABigWhiteWolf a Freeman1777 !!! Těším sena 4 tý díl

Výborný překlad. Děkuji a těším se na další díl.

reakce na anuk007

Ah, opravdu těžko říct. Snažím se seč můžu, ale jde to pomalinku pomalu. Mám-li říct nějaký reálný čas, tak pravděpodobně konec příštího týdne.

reakce na ABigWhiteWolf

Zdravím, děkuji moc za přeložení 3.dílu. Chtěla jsem se zeptat, kdy se můžeme těšit na 4.?

reakce na Freeman1777

Aha, tak to jistě, o tom vím Včera se vysílal poslední, pátý díl. Koukala jsem a můžu říct, že to bude stát za to. No, pustím se do toho hned teď.

díky

Ne...myslel to tak, že už by odvisílaný nikoli přeložený...

reakce na Freeman1777

to jako znamená, že 4. díl už někdo přeložil? (byla bych trochu zklamaná, přece jen mě to baví )

reakce na ABigWhiteWolf

Tipl bych to první...

reakce na milan-at-work

To je konstatování, nebo otázka?

díky a 4. díl už je taky na světě