One Punch Man S01E10 (2015)

One Punch Man S01E10 Další název

One-Punch Man 1/10

Uložil
bez fotografie
AkiraErebos Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 20.11.2017 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 587 Naposledy: 2.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 413 115 397 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro One Punch Man - 1080p - English Dub Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Původní autor titulků je neznámý. Provedl jsem značné úpravy. V jednotlivých dílech je přepsáno zhruba 10 až 20 % textu do vhodnější podoby. Jde zejména o výstižnější konstrukci vět a opravu faktických nesmyslů a slovosledu.

Chyby pravděpodobně nebyli ze strany autora CZ titulků, ale autora JAP-ENG překladu. Jde obvykle o špatný překlad frází a běžných slovních obratů, co je častý problém těchto překladů, kterým profesionální anglický dabing nikdy netrpí (nikdy se nesetkáte s větou, která by nedávala smysl, nebo by dokonce byla v rozporu s děním na obrazovce).

Taky jsem provedl základní opravu gramatiky a překlepů. Častou hovorovou mluvu původního autora jsem ponechal.
IMDB.com

Titulky One Punch Man S01E10 ke stažení

One Punch Man S01E10
413 115 397 B
Stáhnout v ZIP One Punch Man S01E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu One Punch Man (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie One Punch Man S01E10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE One Punch Man S01E10

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu