Once Upon A Time S02E09 (2011)

dakujem velmi pekne za vsetky preklady...

reakce na BeBeatka

jsi nejlepší

reakce na mmm.ska

titulky už sú nahraté, čakajú na schválenie

jak to prosím vypadá s titulkama na 10 díl? jež jsem zoufalá

reakce na makkakus

Súhlasím s tým Rampelom, myslím, že je to dobré skrátenie a začnem ho používať pri ďalšom preklade. Ďakujem za tip

Jen k té diskuzi o Klingáčovi. Souhlasím, že to pěkné není, jen jsem upozornil na holou skutečnost, že ve všech slovenských pohádkách a dokonce i ve wikipedii to tak je. Dabing s tím vůbec nesouvisí. Mě se například vůbec nelíbí v českém znění "princ Krasoň", je to zbytečně posměšné, obzvláště po Shrekovi - ale je to správně. Ale samozřejmě nepochybuju, že každý má svobodu překládat si po svém, i když třeba "řekla jsem to Rumplestiltskinovi", je nevyslovitelný jazykolam a zkrácené "Rampelovi" by bylo hezčí.

reakce na virtualgirl

ahojte, titulky už mám hotové...len to tu zase blbne a nedajú sa nahrať

reakce na virtualgirl

takze uz ich posunuli az na 9.1

reakce na virtualgirl

na cwzone.cz je pisane ze budu 8.1 okolo 2:00

ahoj, mohla by si mi prosím odpísať čím skôr, či budú titulky na ďalšiu časť dnes alebo až zajtra? ďakujem

SI SKVELÁ....veľká vďaka

dakujem

reakce na chittaa

tak to si mesiac pockame na dalsiu cast

reakce na elbarto008

Souhlasím. Jméno Martin Klingáč se k postavě absolutně nehodí a nevím, kde na něj překladatelé na Slovensku přišli.

reakce na BeBeatka

dakujem rampelník je lepsi nez martin klingac, cely slovensky dubing stoji za ...

reakce na BeBeatka

dakujem rampelník je lepsi nez martin klingac, cely slovensky dubing stoji za ...

reakce na elbarto008

Ďakujem za upozornenie, chyby určite opravím...S tým Klingáčom máš pravdu, ale ja sa s tým akosi nestotožňujem a preto som to nechala tak, ako to je v originály.

reakce na michaelabenova

Titulky musia byť rovnako pomenované ako film...

Dobrý den, prosím Vás mohl by mi někdo poradit jak se vkládají titulky do filmu, nevím jak na to Moc děkuji

reakce na michaelabenova

Příští díl 6.1.2013

a neviete kedy budu pokracovat dalsie casti? samozrejme za titulky dakujeme

Ďakujem veľmi pekne )

reakce na makkakus

Ale né, prosím. Jen ať to nechá Rumpelstitlskin a né žadný Martin Klingáč, to zní naprosto odporně a spousta lidí, kteří jsou zvyklí na Rumpela v titulkách, budou zmateni

Děkuji, krásné Vánoce

dakovala..velmi pekne

Díky moc za překlad! Jen si dovoluji upozornit, že "Rumplestiltskin" zní ve slovenštině hrozně, obzvláště při skloňování (např. "Rumplestiltskinova cela"). Moje slovenská žena i tchýně mě poučili, že ve slovenských pohádkách vystupuje jako Martinko Klingáč. Což potvrzuje i wikipedie: http://en.wikipedia.org/wiki/Rumpelstiltskin. Používá to i slovenská televize JOJ při uvádění tohoto seriálu se slovenským dabingem. Samozřejmě lze použít jen zkráceně - Klingáčova cela apod. Jsou i chyby v překladu, např. "it was prophesized" není "byl to provokatér", ale např. "také bolo proroctvo". Ale nemá cenu tady vypisovat všechno. Ještě jednou díky.

Diky moc

dakujem

Ďakujem

dikes kamo

Ďakujeme, a teraz si dame dlhšiu pauzu od OUAT, škoda ze dalsia časť ide až 6 januara... ((((

Díky

ďakujem

Díky, hezký svátky, pokračuj