Necromentia (2009)

Také bych rád poděkoval Ali.Dantemu za opravu titulků, opravil časování a chyby (interpunkce, velikost písmen, atd.) Stahujte proto jeho verzi titulků.

Přestože ohlasy nejsou kladné, děkuji za vyjádření.
Původně jsem pouze chtěl pomoci s překladem ale nikdo mě nekontaktoval a tak jsem se do toho pustil sám, z odposlechu. Translátor nepoužívám, proto je překlad dost individuální. Jsou to moje úplně první titulky, proto se všem omlouvám za jejich stav (interpunkce, rychlost atd.) Vaše kritika mi pomůže při další práci, takže díky.

jj, jasny...v poho...preklad jako takovy jsem moc neprozkoumaval, desily me ty maly pismenka na zacatku vet a naprosto chybejici interpunkce, hlavne v podminkovych souvetich, atd...

viděl. forma titulků je příšerná, překlad se ale jako z translátoru nejeví a přišlo mi, že nějaký smysl dává. tedy z mé strany jsem to ověřil až až. zbytek je na lidech a jejich konkrétních poznámkách. nemůžu si z časových důvodů dovolit analyzovat veškeré titulky, nelíbí se mi spousta titulků, co schválím, ale musím mít nějaké pevné body, podle kterých rozhodnout, abych tak činil stejným metrem všem, tedy jen taková základní vstupní kontrola (neříkám, že 100% a že mi nic neunikne) teď mají prostor vyjádřit se ostatní uživatelé, podle toho můžu případně zas rozhodnout dál...

to admin - videl jsi to alespon, nez jsi to schvalil? tohle by snad projit schvalovacim procesem ani nemelo...

thx

Sedia na verziu Necromentia.2009 XVID-NoGrp
Vdaka