NCIS S07E06 - Outlaws & In-Laws (2003)

reakce na 709216

Nevím, co ti na to mám říct, pokud jde o mé vlastní nebo kolektivní titulky, na kterých se podílím a provádím korekci, tak tam snad takové kraviny nejsou, někde mi třeba něco ulítne, ale takovéhle základní chyby nedělám. Za překlady ostatních ale neručím, jak jsem psal v poznámce, jen jsem je přečasoval, evidentně o ně zájem byl, když si je stáhlo skoro 90 lidí, tak to asi nějaký smysl mělo, i když ten překlad není zrovna přesný. Místo těch tvých komentářů jsi ty titulky mohl raději opravit, když ti jejich kvalita tak vadí. A nevkládej mi slova do úst, nevím, proč bych tě měl nazývat dementem jen proto, že s tebou v něčem nesouhlasím. Ale podobné výroky ti teda moc k dobru nejsou. A za svým si stojím, výtky máš psát autorovi, ne mně, já s překladem nemám nic společného, což jsem dost srozumitelně uvedl v poznámce.

reakce na 709212

Už mlčím.

reakce na 707474

Očividně jsi nepochopil spoustu věcí, ale to nevadí... Vážně jsem to nemyslel nijak zle i přes to, že tvoje vina tady prostě je ať chceš či ne... Nechme to být, beru to na sebe ... Jsem dement, co ... (doplň si sám)

reakce na 707445

Nevim jestli seš v Americe, či Británii, ale tvoje poznámka byla správná, ne však k českému překladu oněch titulek. V Americe by to jistě prošlo, ale tady to změnilo úplně význam. To je fuk, tyhle detaily možná cítíš ty, ale pokud si tedy ani nečetl překlad těch titulek, byla ta reakce docela zbytečná...

reakce na 707447

Už můžu, jo? Už mě to tam nebavilo.

reakce na 707437

Tím jsem patrně myslel, že by nebylo úplně od věci to napsat pod titulky k verzi, kterou nahrál autor. Já jsem titulky jen pro potřebu okolí přečasoval, do překladu jsem nijak nezasahoval. Nevím, z jakého důvodu mám tedy sebereflektovat, ale možná by nebylo špatné začít nejprve u sebe.

reakce na 706763

Ty ses schoval na strom? Slez dolů...

reakce na 707438

Ne, ne, já se na detektivky nedívám, takže ani nevím, jak to tam je.
Jen taková poznámka. K nevěstě obecně

reakce na 706802

Ok, zapomeňte, že jsem něco napsal, já nikoho nefackuju, jen trocha sebereflexe by občas neškodila

reakce na 706763

A?

reakce na 706766

Rozhodně jsem to nemyslel na admina, za titulkama by si měl stát ten kdo je nahodí

reakce na 706763

Občas je u nás slyšet, že rodiče mládence říkají snaše nevěsta, naše nevěsta,
i když je už nějaký pátek po svatbě. Nikdo je za to nefackuje, všichni tomu rozumí.

reakce na 706743

zase někdo, kdo chce, abych při schvalování všechny titulky projížděl slovo od slova a počítal chyby na prstech? jak vůbec může někoho taková šílenost napadnout? to mi hlava nebere...

reakce na 706757

Štěkáš na špatný strom, já nejsem autor, jen jsem titulky přečasoval, jak je uvedeno v poznámce.

reakce na 706743

Odkdy je daugter-in-law nevěsta??? Tohle vážně stojí za to si nafackovat...

Boha jeho, jak tohle někdo může vůbec vypustit do světa a následně schválit? Pominu-li gramatiku, tak třetina významu děje je tady úplně převrácena. Když DiNozzo mluví o těch "ubohých masách", je to úryvek z nápisu, který je na Soše svobody (Ema Lazarus, Nový Kolos) Ducky tam mluví o Fruedovském syndromu a tady? Nejsem anglofil, ale i se svojí velmi průměrnou angličtinou poznám sračku... Budu se snažit pomaličku tohle napravit, protože tohle si vážně ten seriál nezaslouží...