NCIS: Los Angeles S03E23E24 (2009) |
||
---|---|---|
![]() |
Další název | Sans Voir 3/23 |
Uložil | ![]() ![]() ![]() |
|
Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 1 459 Naposledy: 18.2.2023 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 656 719 872 B typ titulků: srt FPS: - | |
Verze pro | HDTV.x264-LOL Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Titulky NCIS: Los Angeles S03E23E24 ke stažení |
||
NCIS: Los Angeles S03E23E24
| 656 719 872 B | |
Stáhnout v ZIP | NCIS: Los Angeles S03E23E24 | |
![]() |
NCIS: Los Angeles (sezóna 3) | |
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
titulky byly aktualizovány, naposled 17.6.2012 13:10, historii můžete zobrazit |
Historie NCIS: Los Angeles S03E23E24 |
||
17.6.2012 (CD1) | timon111 | Opraveny chybky, které nalezl Mat0 |
25.5.2012 (CD1) | timon111 | Původní verze |
RECENZE NCIS: Los Angeles S03E23E24 |
||
![]() ![]() |
odpovědět | |
26.9.2012 18:49 hacker3985 ![]() |
odpovědět | |
26.9.2012 18:36 X0Z ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
16.6.2012 23:51 Mat0 ![]() |
odpovědět | |
![]() Ale v tomto posledním dvojdílu vám uniklo několik drobností: 11 00:03:20,298 --> 00:03:22,298 Možná bys měl trošku ubrat. - spíš by asi mělo být "měl bych ubrat" 230 00:16:20,764 --> 00:16:25,367 Kamera ukazuje že byli zřejmě v práci, když byl Renko postřelen. - tady má být "nebyli v práci" (neither appeared to be), + čárka před že ![]() |
||
27.5.2012 2:28 Araziel ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503713 Zalez do diry a utapej se ve sve ubohosti dal. Nic trapnejsiho jsem uz dlouho necetl. A rad bych vedel, co jsi "profesionalne prelozil", protoze to vypada leda tak na letak k lekum, ktere ti predepsali... |
||
27.5.2012 0:43 Bohy_CZ ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503713 TO vitakappa: Nerozumím proč a co tu kritizuješ? Celá série od Timona a jeho party byla naprosto skvěle přeložená, občas nějaká chyba ale autor jí opravil a jelo se dál. Pro nás to autor překládá naprosto dobrovolně a zadarmo, takže my mu nějakou tu chybku odpustit dokážeme ![]() Autorům jako vždy veliká poklona |
||
26.5.2012 21:55 channina ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503726 Tebou zmíněná věta se v titulcích vůbec nevyskytuje, autor si tedy omluvu zaslouží. Zmínka o věku je zbytečná a dle mého bezpředmětná, akorát se tu ztrapňuješ. |
||
26.5.2012 21:49 monberunka ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
26.5.2012 21:43 ADMIN_ViDRA ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503728 problém je ten, že jsi blbec, a doufám, že s tou omluvou přijdeš, jinak tu ze sebe uděláš blbce na druhou, pane profesionále... |
||
26.5.2012 21:42 ADMIN_ViDRA ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503713 lidem by to patrně vadilo, kdyby tam tebou zmíněné chyby byly. problém je, že žádnou z tebou zmíněných chyb tyto titulky neobsahují. překlad od někoho jiného ale ano. problém je, že ty druhé titulky jsou schválené teprve půl hodiny a ještě si je někdo nestáhl. a vzhledem k tomu, že jsi žádné titulky nenahrál, z prémiového serveru stahovat nemůžeš. takže co, to sis stáhl ty druhé titulky někde na internetu, byl jimi znechucen (k čemu vlastně ty jako překladatel titulky potřebuješ?) a přišel jsi kritizovat, aniž bys věděl, co kritizuješ? průměrně inteligentní člověk by měl vědět, kam píše a proč to píše. ty to bohužel nevíš a děláš tu tak ze sebe touto kritikou pouze blbce, který se ani neumí pohybovat na internetu... |
||
26.5.2012 21:41 Silcasiles ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503726 Ty máš asi stažené titulky od Daciho, tyhle od timona111 jsou v pořádku a skvělé, ověř si to. |
||
26.5.2012 21:41 vitakappa ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503726 Omlouvat se za nic nebudu, toto jsou jedny z nejhorších titulků, co jsem kdy viděl. Neznalost češtiny, neznalost angličtiny. Jinak slova jako 'průjem' si schovejte pro své vrstevníky. jsem o nějaký ten pátek starší a jak jsem i napsal, překládáním se živím. takže kde je problém? Že by v nekvalitních titulcích a v tom, že zde projdou? |
||
26.5.2012 21:38 vitakappa ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503723 289 00:14:59,266 --> 00:15:03,435 Preferoval by jste vyjádření pro důvod vyšetřování? |
||
26.5.2012 21:27 ADMIN_ViDRA ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 503712 vzhledem k tomu, že se v titulcích žádné "by jsi" nevyskytuje, očekávám, že se za ten svůj průjem pod těmito titulky omluvíš... |
||
26.5.2012 20:54 vitakappa ![]() |
odpovědět | |
![]() Uvědomujete si vůbec, že když se budete celý život spokojovat se špatným či průměrným, že i vaše životy budou špatné či průměrné? |
||
26.5.2012 20:50 vitakappa ![]() |
odpovědět | |
![]() Také je zde velké množství překlepů a dalších gramatických chyb, např. Riči. Jména se opravdu foneticky nepřepisují, opravdu ne. Dále neznalost základních gramatických jevů či výrazů v angličtině, časování apod. Velmi špatný je i převod anglických výrazů do češtiny, např. sloveso 'to prefer' není preferovat, ale 'dát přednost', případně 'upřednostnit'. Nechápu proč chcete něco překládat když neumíte. Já jsem profesionální překladatel a vím, že někdy něco přeložit je opravdu hodně obtížné, ale vy tady předvádíte naprosté šílenosti. Je to opravdu takový problém se česky a anglicky naučit? A opravit si chyby? |
||
26.5.2012 20:04 Artur7 ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
26.5.2012 12:22 SZoja ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 19:27 blackinho ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 17:53 matka2107 ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 16:49 bafalik ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 16:46 Ronysex ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 16:34 simpy15 ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 12:52 hezounek ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 11:35 X0Z ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 11:10 harak ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 11:06 dodo.watt ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 10:30 gusky ![]() |
odpovědět | |
![]() Ďakujem vám timon a spol. |
||
25.5.2012 10:00 IZMAEL100 ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 9:12 sabos1 ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 9:05 Leninek.p ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 8:27 nawazka ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 8:17 hacker3985 ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 7:33 Ares9318 ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 7:13 Daggismet ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.5.2012 7:00 hledac3 ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
25.5.2012 2:39 sp2639 ![]() |
odpovědět | |
![]() At se matura vydari... |
||
|