NCIS: Los Angeles S03E23E24 (2009)

reakce na 537162

Na webu se usilovně pracuje, bude tu co nevidět

reakce na 537005

super moc se těším

reakce na 537005

Taky se moc těším. Btw, ten výše avizovaný web máte?

Na titulkách k S04E01 se pracuje, stay tuned

Velké díky za překlad celé serie!! Dobrá práce.
Ale v tomto posledním dvojdílu vám uniklo několik drobností:

11
00:03:20,298 --> 00:03:22,298
Možná bys měl trošku ubrat. - spíš by asi mělo být "měl bych ubrat"

230
00:16:20,764 --> 00:16:25,367
Kamera ukazuje že byli zřejmě
v práci, když byl Renko postřelen. - tady má být "nebyli v práci" (neither appeared to be), + čárka před že

reakce na 503713

Zalez do diry a utapej se ve sve ubohosti dal. Nic trapnejsiho jsem uz dlouho necetl. A rad bych vedel, co jsi "profesionalne prelozil", protoze to vypada leda tak na letak k lekum, ktere ti predepsali...

reakce na 503713

TO vitakappa: Nerozumím proč a co tu kritizuješ? Celá série od Timona a jeho party byla naprosto skvěle přeložená, občas nějaká chyba ale autor jí opravil a jelo se dál. Pro nás to autor překládá naprosto dobrovolně a zadarmo, takže my mu nějakou tu chybku odpustit dokážeme . Naprosto nechápu tu tvojí kritiku titulků, kde jak píšeš jsi překladatel a to profesionální. Pokud je to pravda(silně o tom pochybuji) tak žádné titulky nepotřebuješ protože si to profesionálně přeložíš ne?. Jak já to vidím, ty jsi průměrný až podprůměrný člověk co ho šéf zjebal v práci a teď si prostě potřebuješ na někom vylít vztek. Tak si to dělej doma a tyhle kecy si nech pro sebe a nás tady co jsme vděční neobtěžuj.

Autorům jako vždy veliká poklona

reakce na 503726

Tebou zmíněná věta se v titulcích vůbec nevyskytuje, autor si tedy omluvu zaslouží. Zmínka o věku je zbytečná a dle mého bezpředmětná, akorát se tu ztrapňuješ.

Mluvíš o titulcích od jiného autora, takže doufám, že se omluvíš...

reakce na 503728

problém je ten, že jsi blbec, a doufám, že s tou omluvou přijdeš, jinak tu ze sebe uděláš blbce na druhou, pane profesionále...

reakce na 503713

lidem by to patrně vadilo, kdyby tam tebou zmíněné chyby byly. problém je, že žádnou z tebou zmíněných chyb tyto titulky neobsahují. překlad od někoho jiného ale ano. problém je, že ty druhé titulky jsou schválené teprve půl hodiny a ještě si je někdo nestáhl. a vzhledem k tomu, že jsi žádné titulky nenahrál, z prémiového serveru stahovat nemůžeš. takže co, to sis stáhl ty druhé titulky někde na internetu, byl jimi znechucen (k čemu vlastně ty jako překladatel titulky potřebuješ?) a přišel jsi kritizovat, aniž bys věděl, co kritizuješ? průměrně inteligentní člověk by měl vědět, kam píše a proč to píše. ty to bohužel nevíš a děláš tu tak ze sebe touto kritikou pouze blbce, který se ani neumí pohybovat na internetu...

reakce na 503726

Ty máš asi stažené titulky od Daciho, tyhle od timona111 jsou v pořádku a skvělé, ověř si to.

reakce na 503726

Omlouvat se za nic nebudu, toto jsou jedny z nejhorších titulků, co jsem kdy viděl. Neznalost češtiny, neznalost angličtiny.
Jinak slova jako 'průjem' si schovejte pro své vrstevníky. jsem o nějaký ten pátek starší a jak jsem i napsal, překládáním se živím. takže kde je problém? Že by v nekvalitních titulcích a v tom, že zde projdou?

reakce na 503723

289
00:14:59,266 --> 00:15:03,435
Preferoval by jste vyjádření pro důvod vyšetřování?

reakce na 503712

vzhledem k tomu, že se v titulcích žádné "by jsi" nevyskytuje, očekávám, že se za ten svůj průjem pod těmito titulky omluvíš...

A ještě k vám ostatním: vážně si myslíte že toto je "skvělý překlad"? Vám ty chyby nevadí? Opravdu vám takovéto prznění jazyka nevadí? Vážne se spokojíte se špatným překladem, jenom abyste se mohli koukat na film?
Uvědomujete si vůbec, že když se budete celý život spokojovat se špatným či průměrným, že i vaše životy budou špatné či průměrné?

Jedny z nejhorších titulků, co jsem kdy viděl. Když pominu oblíbenou chybu 'by jste, by jsi' což je tedy opravdu děs, tak v titulcích psát v přímé řeči 'Vy, Vaše', tedy velké písmeno ve druhé osobě, to je naprosto šílené.

Také je zde velké množství překlepů a dalších gramatických chyb, např. Riči. Jména se opravdu foneticky nepřepisují, opravdu ne. Dále neznalost základních gramatických jevů či výrazů v angličtině, časování apod. Velmi špatný je i převod anglických výrazů do češtiny, např. sloveso 'to prefer' není preferovat, ale 'dát přednost', případně 'upřednostnit'.
Nechápu proč chcete něco překládat když neumíte. Já jsem profesionální překladatel a vím, že někdy něco přeložit je opravdu hodně obtížné, ale vy tady předvádíte naprosté šílenosti. Je to opravdu takový problém se česky a anglicky naučit? A opravit si chyby?

Děkuji moc...!!!Jste dobří!!

velikanske diky

díky

Ďakujem veľmi pekne za celú sériu a teším sa na ďalšiu. Titulky sú super a som za ne vďačná

Díky a brzo při další řadě...

Moc děkuji a ať dopadne maturita

Ďakujem.

super díky!!!!

Děkuji za titulky na poslední dvojdíl a hlavně za výbornou práci, kterou jste při překladu celé série odvedli.

Díky

dikes kamo

Po tom čo som včera zmaturoval je to druhá najlepšia správa.
Ďakujem vám timon a spol.

peckáá, už som sa nevedel dočkať, odvádzate super robotu, díki moc, a veľa sťastia

děkuju

moc děkuji, jste prostě nejlepší hodně štěstí při maturitě

Díky moc a at se ti maturita vydaří

díky, hodně štěstí u maturity a na web se taky těšíme

veľmi pekne dakujem, a ešte veľa šťastia pri mature, ja som prave včera domaturoval,

moc děkuju

Moc děkuji, a hodně štěstí při maturitě - to je vždy potřeba

Diky!!!!!!!!!!!!
At se matura vydari...