NCIS: Los Angeles S01E15 (2010)

taky jsem koukal, ze bychom meli oba stejny slovnik? no podle toho slovenskyho prekladu se to ani moc menit neda... ale ja to mam urcite prelozeny lip lol

jak jistě víš, nejdříve existují slovenské titulky. a jak jistě víš, lidé pak slovenské titulky překládají na české. zároveň sis mohl všimnout, že tomuto seriálu vznikají většinou dvě verze českých titulků a nejinak je tomu i tentokrát. oboje jsou to překlady slovenksých titulků.
co se týče tomu "na chlup stejný" a "pár úprav, aby se neřeklo", titulky se liší v 413 změnách, což už je pořádné množství změn a jiný vzhled titulků (i když je samozřejmě patrné, že vychází ze stejného slovenského překladu)

nevim kdo koho kopíroval, ale obojí titulky jsou jedno a to samý jen na pár úprav aby se neřeklo, že jsou na chlup stejný DD