My Friend Dahmer (2017)

Titulky jsou hodně špatné, častokrát tam jsou vynechané věty, špatná gramatika a hlavně špatný překlad. Film s titulky nedával smysl, většinu času jsem film jen poslouchal, protože s těma titulky jsem nechápal ani o čem se tam baví.

Když neumíš česky ani anglicky, tak prosím nedělejte titulky, lidi co neumí anglicky, ten film pak nemusí bavit a může to změnit celý příběh filmu a tím zkazit celý zážitek filmu.

dik

Díky!!

Za připomínky a případné opravy děkuji. Nejsem žádný profesionál. Nevěnuji tomu celé dny, protože mám taky vlastní život... ale když už se k tomu dostanu, tak to dělám proto, že mě to baví a nikomu titulky nevnucuju kdo chce, stáhne si.. kdo nechce, stahovat přece nemusí

No, jsou to sice druhé nahrané titulky, ale…
Čeština potřebuje opravdu hodně dopilovat. A to nejen z hlediska pravopisu nebo gramatiky. Hodně toho nedávalo smysl.
Samotný překlad měl taky dost nízkou kvalitu. Rozhodně to chce lepší slovní zásobu a idiomy.
Bang mom určitě neznamená, že ji svázali, hlavně když si mluví o svých matkách středoškoláci. Nemluvě o tom, že rozhodně větu před tím řešili, jak je ta matka sexy.
Stručně řečeno, přeložit "flag pole" jako "vlajkový pól" napovídá o kvalitě zbylého překladu.

Dikes!!!

THX!!!