Mr. Holmes (2015)

Díky!!

Vymaž ty vysvětlivky v závorkách, to do titulků nepatř.
Proč si tolik překladatelů plete titulky s wikipedií (smajlík s ťukáním na čelo)

Diky

reakce na Draginko

Pravděpodobně je chyba v nultém titulku. Titulek nula by neměl vůbec existovat a myslím, že některé přehrávače si s tím neumí poradit.

reakce na Angelll_GB

ja tiez...co s tym?

reakce na Angelll_GB

Mám stejný problém

reakce na jiggsaw

sedí i na Mr. Holmes 2015 720p BRRip x264 AAC-ETRG

Díky

reakce na TheWaterAndy

Pochopils mě špatně... Já počkám na titulky z BlueRaye z ofiko distribuce. Mimochodem tyhle postnutý titule, co jsi sem dal, jsou ještě horší... nechápu.

reakce na TheWaterAndy

Po korekci...mělo by být vše OK.

reakce na Ajvngou

na blueray, ještě to není úplně stopro, ale postupně to dodělám, hlavně drobný odchylky v časování
sedí na:Mr.Holmes.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

reakce na Ajvngou

Ach jo...

Titulky chodí super. Díky

viete mi prosim poradit,,preco mi tieto titulky ukazuje len cisla vo filme?resp.sekundy kedy maju ist.ked otvorim subor,je tam normalne vsetko pisane,ale akonahle ich dam do filmu ukazuje len cisla.a ine filmy mi idu normalne.dakujem

JOU JOU bomby pecky

Dík moc.
Fr

S prižmúreným očkom sedí aj na Mr.Holmes.2015.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

S prižmúreným očkom sedí aj na Mr.Holmes.2015.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

Díky

reakce na Ajvngou

Tak koukám, že to překladatel z rozpracovaných zabalil... super. Budu muset počkat teda na titule z BlueRay.

Díky moc. při posunu času o 15s dozadu v SubtitleToolCZ sedi perfektně i na ,,Mr Holmes 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK.mkv". Ještě jednou dikec.V příloze posílám přečas Erzo.

ďakujem veľmi pekne

velmi děkuji

dakujeeeem

Prosím o přečas na : Mr Holmes 2015.720p.BluRay.x264-DRONES.Děkuji, SB

-16s na Mr.Holmes.2015.BRRip.XviD.AC3-iFT.avi + běžné opravy v Subtitle Edit

nesedí na Mr.Holmes.2015.BRRip.XviD.AC3-iFT.avi

Rychle jsem to projel a:

- oh, ach, hmm, Ooh, Aargh. Aargh, oow apod. - citoslovce se v titulcích nepíšou (a že jich tam je)
- vysvětlující závorky to samé, do titulků nepatří.
- Vaše, Vás apod. s velkým V - opět, to patří do dopisů a na letáky, kdy někoho konkrétně oslovujeme s úcstou.
- počet znaků na řádek přesahuje klidně i 50 znaků. Musíš zalamovat a krátit.
- Je tam hodně překlepů, třeba hned řádek 3, "Bere jej ssebou,"
- gramatické chyby: aby jste (abyste), abych vyril pár náhrobních kamenů (vyryl), abyste jí přivedla (ji), Příběh byl povědomí (povědomý)...
- podivný sloh:
"Byli jak je John vždy popisoval, tuctově hrozní s povýšeným stylem prozy." - byly (příběhy), hrozní (hrozné), prozy )prózy).
"jeden z nadpisů popudil můj zájem." - popudil, nebo spíš "Ale jeden z nadpisů mě zaujal?" nebo zdlouhavě: "Ale jeden z nadpisů probudil můj zájem."

Jinak některé ty věty byly dobrý, starej Holmes z toho je cítit. Každopádně počkám raději na ty, co jsou zapsané v rozpracovaných.

Sedi i na Xvid - ETRG 759mb

Děkuji.

Díky.

Děkuji.

Diky!

pls o precas na Mr.Holmes.2015.BluRay.1080p.DTS.x264-EPiC dekuji

Díky, sedí i na Mr.Holmes.2015.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PLAYNOW.

Dík.. Sedí i na Mr.Holmes.2015.1080p.WEB DL.5.1.AAC.6channels.768Kbps.ExCluSivE