Moonrise Kingdom (2012)

Díky.

Děkuju
A sedí i na Moonrise.Kingdom.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY

díky moc

díky moc

dik

díky

prečas na: Moonrise.Kingdom.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina ?

díky

reakce na habatom

Včera od 11 jsou na premium, nevím jak dlouho potrvá, než budou schváleny administrátorem...

reakce na Byzon1

Tak jak byzone??? BUdou dnes ty tvé titulky???

reakce na ADMIN_ViDRA

Už je to v pořádku??

reakce na Byzon1

editace pod názvem

reakce na ADMIN_ViDRA

Omlouvám se, už mi z toho dneska hrabe. Jde to tam ještě nějak doplnit nebo mám uploadnout znovu??

reakce na Byzon1

nevyplněn release ani velikost. proč?

Tak se omlouvám, napoprvé to asi nevyšlo, tak jsem to uploadnul znovu. Promiňte všichni, kdo jste na to čekali

reakce na delphin

hele ukazuje to, že zatím čekají na schválení administrátorem...

reakce na Byzon1

na premium nic nevidim.

Pro ty, co čekají na mé titulky tak jsem je ted odeslal na schvaleni administratorovi

Díky za titulky..

v ďaka...

reakce na 537436

Ja si myslim, ze je v pohode. Ano, jeste jsem tam nasel nejaky preklep, ale to se stava i v lepsich rodinach.

Byzon chce udelat verzi, ktera se maximalne podoba titulkum co sly v kinech a ke kterym mam nejake osobni vyhrady. Ne, ze by byly spatne, ale nektere veci proste citim jinak.

Takze tu verzi "Nejsem si jisty, ze jsem nepomotal verze, takze CP1250 jeste pro jistotu jednou." muzes pouzit a je to muj styl prekladu. Nebo muzes pockat na Byzona (snad dnes vecer) a mit verzi jeho, ktera je blizka tomu co slo v kinech.

reakce na Byzon1

Tak já si teda ještě počkám na (doufám že poslední ) finální verzi od Byzona. Dlouho se na tenhle film těším, tak si ho chci opravdu vychutnat. Jinak díky moc za Hubertovu i tvojí práci...

reakce na hubert21

zní to skvěle já svůj překlad ještě dobrousím ve vlaku a okolo nejpozději osmé hodiny tu bude....pokud někdo nechce čekat, klidně použijte hubertovu verzi, pochopit se podle ní film určitě dá...

reakce na Byzon1

Berme to tak, ze nedockavci dostanou ne uplne vymazlenou verzi, a kdo si pocka, dostane vic.
Zni to Fair enough?

reakce na Byzon1

Ve vší úctě k překladateli, pro mě osobně není většího zklamání než rychlopřeklad (navíc u filmů, které by si našly kvalitního překladatele, který by tomu věnoval potřebný čas, není kam spěchat), několikrát jsem se o tom už v minulosti přesvědčil. Tudíž já určitě kvalitní korekci ocením, velmi.

reakce na hubert21

Tím samozřejmě nechci nějak srážet tvou práci, velká část filmu byla přeložena dobře. Jde spíš o to, že film je moje srdeční záležitost, a rád bych tak dopřál i ostatním co nejlepší zážitek při jeho sledování

reakce na Byzon1

Urcite nevadilo. At lid rozhodne, ce se mu libi vic...

Tak hubert bohužel opět do mé korektury dodělal několik gramatických chyb/překlepů a i nějaké faktické chyby...byl by zájem o mou původní korekturu, která z velké části vychází z titulků, které běžely k filmu v kině???? (samozřejmě pokud by to hubertovi nevadilo)

ako je to s tym uploadom? nestaci ich dat sem namiesto povodnych?

Uploadnul jsem novou verzi reflektujici korektury od Byzona. Ne vse jsem sice pouzil, ale na druhou stranu, preklepu tam bylo dost a byly tam take chyby, za ktere bych si nafackoval. Budiz mi alespon slabou omluvou rychlost prekladu.

Tak verim, ze nase spolecna prace uz uspokoji i narocnejsi divaky...

Diky, diky

You made my day!Díky!!!

reakce na hubert21

Super! Večer bych na to chtěl mrknout, tak jsem zvědav...

reakce na habatom

Nahodim, zatim spojuju obe verze dohromady, ale dneska bych to mel stihnout...

Nahodíš dnes prosím tě tu finální, opravenou verzi??? Jinak díky moc za titulky k tomuhle filmu...

reakce na Byzon1

Díky vám oběma.

reakce na hubert21

Máš to tam

reakce na Byzon1

hubert@hubertovo.cz

Dikes

Tak mi to nedalo, a dodělal jsem to dneska kam ti to můžu poslat huberte?

Děkuji

reakce na Byzon1

Diky, budu se tesit!

Vďaka!

Díky. Sedí na Moonrise.Kingdom.2012.LiMiTED.BRRIP-XVID-AC3-PULSAR (1,46 GB).

Tak, mám přeložené / opravené zhruba 3/4 , zítra pošlu hubertovi finální verzi. Dnes už končím, po třech hodinách toho mám dost

Sedí výborně,díky za skvělou práci

Díky moc za titulky.

sedia na Moonrise.Kingdom.2012.LiMiTED.720p.BluRay.x264-SiNNERS... daaaaakujeeem

thx..

Původní fungují dík.

CP-1250 už fungujou. Díky.

reakce na hubert21

Ok dělám na tom, možná to stihnu ještě dnes Film jsem viděl dvakrát v kině, takže minimálně fakticky bude všechno správně

reakce na Byzon1

Jo, urcite si nedelam patent na rozum. A obcas jsem zvolil radeji mene presny, ale take mene kostrbaty preklad.
Pokud mas ambici udelat poradnou korekturu, nejsem urcite proti...
Dej mi vedet az to budes mit, rad se mrknu!

Dík

na to, jak byl překlad rychlý to není špatné, ale je tam celkem dost překlepů, občas dost nepřirozená mluva a několik faktických chyb...určitě to ale nějak zásadně nekazí zážitek z filmu...pokud by to hubertovi nevadilo, můžu se s ním nějak domluvit, a udělat pořádnou korekci

reakce na 537084

Ted jsem uploadnul dve verze poslednich titulku, jednu v CP-1250 a jednu v UTF-8. Pokud mate v titulcich paznaky, zkuste druhou verzi. Melo by to zabrat.
Pripadne hledejte v prehravaci jak nastavit znakovou sadu titulku...

reakce na 537079

Omlouvam se. Byla to rychloprace, takze jsem to tam ani nedaval...

Mne nejak čudne zobrazuje tie titulky, nie všetky písmená sú správne a namiesto niektorých je ta napr. Tm. Čo s tým?

V BS Pl. jakási chyba skriptu, zobrazujou se blbostě
Při otevření v poznámkovym bloku ale chybu nevidím, tak nevím...

reakce na 620110

???

co ten češtin ??

diky menovce

Díky, jseš super

jsi pán.dík

Díky moc

Ta henta moja verzia ma 1.5GB...

Titulky sedia aj na moonrise.kingdom.2012.1080p.brrip.x264.yify 1,62GB/mp4/
Henta verzia:confident-moonrise.kingdom.1080pp je velka 8,84GB/mkv/

Takze bude nejspis sedet na vsechny BR ripy...

Diky a sedi i na Moonrise.Kingdom.2012.LiMiTED.BRRip.XVID.AbSurdiTy