Minority Report S01E05 (2015)

Díky, pokračuj

reakce na 914719

Ignoruj je. Většina z nás si váží práce každého překladatele!! Každému normálnímu musí být jasné že z toho máte prd a že to děláte ve volném čase "pro zábavu". Nenech se odradit ani rozhodit, bez takových jako jsi ty bychom neměli šanci se na cokoli dívat

reakce na 915220

smazal jsem zde tuto odpoved:

"20.11.2015 13:52 Riker56
A ty si uvědom,že kdyby překladatel na to nesral a nepřekladal mnoho dalších jiných věci,tak bych si nestěžoval a nejsem určitě sám.Je to jediný seriál,který má takový skluz.Aspoň o jiném nevím.Všechny seriály jsou přeložené max.do 5 dnů a některé v den co byly odvysílané.Tady to nejsou dny ,ale týdny.
A to,že bude mít seriál jen 10 dílů,což samozřejmě vím je snad úplně jedno,ne.
No nic,už to nebudu řešit.Podívám se zde za půl roku a snad to už bude celé přeložené."

lidi, umedomte si, ze temito vypady vuci prekladatelum se klidne muzete podilet na tom, ze titulky budou vznikat dele. ja kdybych prisel po praci domu, chtel si sednout k prekladu a precetl si neco takoveho, urcite bych na prekladani nemel naladu a radeji bych vecer stravil jinak. doporucim vam, abyste nechali prekladatele v klidu pracovat a nechte si moudra o tom, jak nekdo na neco "sere", pouze pro sebe. jestli s tim ma nekdo problem, tak se mi vybrecte do kontaktniho formulare, ale prekladatele nechte byt (plati obecne).

reakce na 914702

Uvědom si, že kdyby se chovali všichni stejně nevděčně a hloupě jako ty, tak tento web už dávno neexistuje.
BTW seriál má deset epizod a pak končí. Odvysíláno jich bylo doteď 8. Takže ti opravdu nikam neuteče.

reakce na 914719

Dovolím si citovat slova vidry...

u seriálů to chce asi dvě věci, aby se z toho člověk nezbláznil:
1) mít na to čas a být schopný epizody překládat rychle, minimálně stejně rychle jako případná konkurence, případně rychleji
2) vůbec neřešit, jestli ten seriál překládá i někdo jiný, případně že se do něj naveze, a spíš toto očekávat. a pak se bránit přístupem viz bod 1)

reakce na 915161

Edna ten seriál vlastně nikdy nepřekládala, tak se opravdu nedá nazvat to, co udělali najednou s tím třetím dílem. Jen parazitují na cizí práci. Tento přístup asi opravdu nikdy nepochopím.

reakce na 914719

Nechápu,proč Edna ti do toho mluví,když ten seriál Minority Report už nepřekládají.Jejich problém zda jim vadí,že souběžně někdo s nima to překládá taky.Ať si překládají co chtějí a ty přeci taky můžeš jenom co chceš a nemůžou tě nutit aby jsi to měl přeložené do 5 dnů jenom aby si to tam dali.Nenech se otrávit někým takovým,nebo pár vypatlanci co nemůžou počkat... nás vděčných je o hodně víc. Moc děkuji za titulky a přeji hodně úspěchů při překladu.

reakce na 914702

Ono by stačilo vnímat to, co se kolem titulků děje. Poté, co se mi do překladu u třetího dílu bezdůvodně navezla Edna (pět dnů poté, co jsem dokončil titulky k druhé epizodě a třetí díl jsem měl rozpracovaný - dokonce jsem ho dokončil dříve než oni), velmi nerad jsem malinko upravil pořadí překladů, abych lidem nabídl kvalitnější překlad, protože to, co předvedla Edna, byl paskvil. Tedy místo toho, abych překlady rozumně střídal (Narcos a Minority Report) a všichni byli spokojení, protože by to působilo tak, že je stále nějaký přísun titulků k oběma seriálům, udělal jsem víc dílu Minority Report za sebou. První negativum bylo, že se zdánlivě zastavil překlad k seriálu Narcos, kde došlo jeden týden k výpadku. No a teď se to jako bumerang vrátilo k seriálu Minority Report, kdy jsem dokončoval přednostně seriál Narcos, tedy zase jeden týden vypadl Minority Report a působí to dojmem, že nic nedělám...
Další věcí je, že mi Edna dala ultimátum, že musím překlady dělat do pěti dnů od vysílání, jinak se mi do toho navezou. Jako pardon, ale nepřekládám kvůli tomu, aby nade mnou někdo stál s rákoskou a nutil mě do vyšších a vyšších výkonů, když už teď jedu prakticky na maximum (stačí se podívat do historie mnou nahraných titulků).
Nebýt vměšování Edny do mé práce, seriál Narcos by byl dopřekládán o týden dříve a minulou neděli byste dostali titulky k Minority Report (ano, byl by to patrně ten díl, co je již nyní k dispozici, ale jde hlavně o to, že byste neměli pocit, že překlad stojí, protože by byla zachována nějaká pravidelnost).
Seriál Narcos jsem v neděli dokončil, každému by tak tedy mohlo být jasné, že teď se dostane do popředí Minority Report. Až překlad seriálu dokončím (po vměšování Edny jsem si říkal, jestli to má vůbec cenu, když lidem stačí i paskvil), hodně si budu rozmýšlet, jestli ještě někdy sáhnu na další seriál, protože mi hlava nebere, co u toho něteří lidé předvádějí...

Vďaka.

reakce na 912118

Ano, v překladu pokračuji.

Moc díky za titulky. Budeš pokračovat v překladu díl 6 a 7?

díky

dík za ně

moc děkuju

Díky moc

Vďaka

Díky moc

Veľmi pekne ďakujem za preklad. Nechápem, čo sa tu tak ročuľujete mali by ste byť radi že to vôbec niekto prekladá a okrem toho prekladateľ povedal, že 4 bude. Tak bacha aby si to kvôli vám nerozmyslel. Teším sa na tvoje preklady Ešte raz ďakujem za tento diel.

reakce na 906221

ok dik za info

bude aj web-dl ?

Dekuji, ale kam se nam podel dil ctvrty?

reakce na 906204

Nevšiml jsem si, že bych u seriálu Narcos skákal z dílu na díl... Jen jsem tam nejdřív udělal 10. díl a pak jel postupně...

reakce na 906216

Nezapomněl, bohužel jsem musel kvůli někomu jinému upravit svou frontu překladů.

na narcos jsi asi zapoměl

reakce na 906173

Promin ja todle u tebe nechaou narcos skakany z dilu na dil, tady taky.
Titulky mas dobre stve me preskakovani epizod.

Ďakujem.

Děkuji.

reakce na 906166

Bude.

s01e04 nebude? inak dik