Minority Report S01E02 (2015)

Vďaka.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

reakce na 905455

Prosím pokračuj. Děláš ty titulky výborně.
S citem pro obsah, skvěle časované a bez rušivého masakrování pravopisu. Profesionální výkon.

reakce na 906108

máš pravdu, že je tahle diskuze zbytečná chtěl jsem jen uvést některé věci na pravou míru, debatovat o tom co jsem věděl / nevěděl, proč jsem co dělal a nedělal nemá moc smysl

reakce na 906089

Jednoduchá logika. Pokud někdo začíná druhý překlad, aby se mnou závodil, nemá pro mě moc smysl dělat duplicitní překlad. Ve své podstatě jde o vyštípání jiného překladu. Nebýt té špatné kvality titulků na Edně, tak s překladem jednoduše skončím. Tohle by dříve nebo později došlo každému, kdo by byl v mé pozici. No a vzhledem k tomu, že toto zorganizoval webmaster Edny, beru to tak, že je to přístup Edny.
Samozřejmě že jsem pak nechal z Edny odstranit linky na mé titulky a jsem dotyčným lidem vděčný za to, že mi vyhověli. Tady nejde o žádné fňukání, jednoduše nechci být v pozici, kdy je moje práce zneužívána tak, jak se to někomu hodí.
To, že pro tebe bylo překvapení, že dělám titulky pro třetí díl, snad ani nemá cenu komentovat. Myslím, že dále asi nemá cenu s tebou komunikovat, je to ztráta času. Počítám, že mi za chvíli snad začnou lidi i vyčítat, že tento seriál překládám Už mě asi nepřekvapí nic.

reakce na 906033

nepravdy, takže věta (tvoje) na edně si přejí, abych s titulky skončil, je pravdivá. Na to si přišel jak? Celé to fňukání, že edna vydala vlastní titulky, mi přijde na hlavu padlé. Prostě jsem přišel na forum, víceméně náhodou, kde si stěžovali, že nemají ještě ani titulky ke trojce. Tak jsem se z hecu nabídnul, že jim to přeložím, protože jinak na to koukám bez titulků. Vzápětí na to napíšeš že máš své titulky a vydáš je. V té době jsem je měl už skoro hotové tak jsem to dodělal, přeci to nezahodím. Na rozdíl od tebe tím má agitace skončila. Nežádal jsem, ani jsem na tebe netlačil, aby jsi přestal dělat ty své. Ani nic z dalších nepravd co tu uvádíš. Naopak ty jsi na protest nechal stáhnout z edny své předchozí titulky. To jsou všechno fakta, stejně tak první tvrzení. Jinak za ednu ani mluvit nemůžu, protože s ní nemám nic společného, krom registrovaného účtu.

reakce na 906020

Diskuze začíná být zmatená. Já nikde nepsal, že Edna nechce moje titulky, spíše naopak. Pokud se ke mně někdo chová s despektem, tak mu opravdu nejde o mně, jde mu pouze o parazitování na mé práci. V té diskuzi na Edně tam padlo několik nepravd, nikdo se mě tam nikdy nezastal, všichni mají stále jen nějaký problém a naprosto ignorují to, co dělám. Rovněž jsem nepsal nic o žádném spiknutí. V podstatě jsem narážel pouze na slušnost, která holt některým lidem chybí. Uniká mi tedy, jaký máš se mnou problém a rovněž tě poprosím, abys sem do diskuze nezanášel nepravdy. Taková diskuze pak postrádá smysl.

reakce na 905078

Taky by mě zajímalo, jak přišel na to, že si edna nepřeje jeho titulky. Člověk se tu sám o sobě dozví, že je součástí obrovského spiknutí proti nebohému titulkomatu. ale zajímavé čtení

reakce na 905501

Takovéhle idioty rovnou ignoruj. Nemá smysl ztrácet čas tím, že jim budeš odpovídat.

reakce na 905483

Já něco zdržuji? To myslíš vážně? Mám si najít něco jiného? Opět, to myslíš vážně? Zase je špatně, že jsem se rozhodl přeložit i seriál Narcos, který předtím někdo zmršil a lidem to stačilo? Fakt od lidí tvého typu o žádné díky nestojím. Žiješ tak nějak mimo realitu.

reakce na 905235

takto, ak na to kazdy sral a ty si sa toho chytil tak super a prekladaj dalej,
ale ak je to tak ze to nik neprekladal lebo ty si to mal zabukovane tak akoze sry...ludia nesleduju jeden serial a MR je kultovka, na serial sa cakalo, prepokladalo sa ze preklady budu frkat,ak to zdrzujes tak dovi dopo, najdi si na preklad nieco kde nie je tolko cakatelov. Musis sa nutne tisnut do nejakej pecky ako mr alebo narcos? Takze zopakujem...ak ten oneskoreny preklad je preto ze to nik nechcel prekladat a ty si sa obetoval tak dik...inac fy

reakce na 905462

Za mě? Jestli tě ten seriál baví a kdyby ho edna nepřekládala, a ty bys ho chtěl dělat dál, tak pokračuju dál, nehledě na to, co si dělá edna. Sama s nimi taky takhle paralelně překládám hned několik seriálů. Bohužel mě také ale při překladu některých svou rychlostí "převálcovali", takže je na tobě, jestli náš tu výdrž a nervy na to, nesledovat, co se na edně děje, nebo neděje. Prostě si jet po svém a neohlížet se na to, jestli to oni už mají, kolik mají stažení, co tam lidi píšou.... Nenervovat se. Já už na ednu docela dlouho nechodím.

reakce na 905455

Je to dilema, když mám ten třetí díl rozpracovaný. Nechápu ten přístup Edny parazitování na cizích překladech. Tak proč si to nepřekládají od začátku? No co už s tím. Má vůbec cenu něco překládat za takovýchto podmínek?

reakce na 905449

To se musíš rozhodnout ty sám. To ti nikdo bohužel neporadí.

Tak mám tedy pokračovat v překladu, když se do toho na Edně navezli, nebo to nemá cenu?

Děkuji

reakce na 905294

No a? Tak se čekalo 3 týdny a co jako má být? Jistě sis všiml, že titulkomat toho dělá víc a dělá to sólo, tak to holt trvá déle. Nikam ti to neuteče. Jo, jsou seriály, kdy je překlad třeba týž den, ale je potřeba vidět i to, kolik na tom dělá lidí nebo kolik to má titulků. Třeba Walking Dead mívá tak polovinu toho, co Minority Report (čímž samozřejmě nechci snižovat výkony autorů titulků k WD). A nauč se správně psát interpunkci.

reakce na 905235

Nenech se znechutit jakýmsi webem a vydrž.

díky, že se někdo ujal překládat tenhle seriál, ...
btw, už je venku :
Minority Report S01E05 HDTV x264-2HD[ettv]
čili díky aspoň za titule k dílu II.

reakce na 905090

Třetí díl už mám skoro přeložený. Druhý díl jsem nahrál před pěti dny. Ten třetí je k dispozici na překlad 15 dnů. A teď tam webmaster píše, že ho nebaví měsíc čekat na titulky a že se s tím pokusí něco udělat? Nevím, jak bys to bral ty, ale já si o tom nic pěkného nemyslím. Od Edny jsem se zatím dočkal jen škemrání o mé titulky k Narcos a Minority Report a spousty nevděčných komentářů. Tohle je prostě ubohost.

reakce na 905078

Holt nedělám titulky dostatečně rychle, tak jsem asi na odpis. Jako by těm lidem mělo něco utéct.

reakce na 905078

Co vím, tak se žádný z těch nám nejznámějších titulkářských webů na překlad nechystal, takže se nenech zdržovat a překládej dál, neboť nabíráš pěkný skluz. °-) Nemyšleno samozřejmě ve zlém, aby to nebylo pochopeno špatně.

reakce na 905075

To nechápu. Co oni mají do toho co mluvit? Prď na ně.

reakce na 903547

Pracuji na ní, přestože si na Edně přejí, abych s překladem skončil.

reakce na 904136

Mrknu na to.

moc děkuji za titulky

diky moc

Prosim o precasy na WEB-DL, diky !

děkuji

Vďaka

Kvalitka - velmi pěkně zvládnuté titulky. Je radost na to koukat.
díky za ně

Díky moc

Taky moc děkuji

Díky

dakujem

juuu, super, VDAKA za titulky tesim sa na 1x03

Díky moc

díky

ďakujem, len tak ďalej

Moc pěkně děkuju

Ďakujem

díky moc!!

diky

Ďakujem veľmi pekne.

ďakujem veľmi moc

děkuji velmi moc