Mindhunter S01E01 (2017)

Díky, sedí i na Mindhunter.SEASON.01.COMPLETE.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Děkuji za titulky, podle komentářů soudím, že byly provedeny nějaké korekce, ale teď jsou titulky ve výborném stavu, seriál si zatím užívám, doufám, že tomu tak bude i při dalších dílech

Díky!

Ďakujem

reakce na 1182458

je super, že upozorňuješ na nedostatky, ale proč u toho děláš takové osobní výpady? navíc větami typu "Nejde mi do hlavy, co dělal ten korektor, protože tohle je hlavně jeho selhání" a "Zajímalo by mě jak probíhala vaše spolupráce na tomto překladu. Jakým způsobem probíhala vaše komunikace?" to pak působí dojmem, že jsi blb. kde jsi přišel na jakého korektora a jakou komunikaci? pod titulky je podepsaný jeden člověk, který později opravil nějaké chyby na základě připomínek. jsi tak trochu magor, že pak tady žádáš informace o tom, jak probíhala komunikace. a i kdyby dělal korekce někdo další, je to naprosto jedno, protože málokdo dělá korekce poctivě.
problém spisovnosti je rovněž velmi jasná problematika, nad kterou opravdu není potřeba se podivovat. méně zkušeného člověka to k tomu svádí, protože jde o psaný text. a psaný text má člověk naučený psát spisovně. záhada vyřešena. samozřejmě u překladu je potřeba si na to dát pozor.
další věc je, že dáváš příklad, jak to mělo být správně, a sekneš v něm chybu. uvědomuješ si tu ironii? jedna věta a uděláš v ní chybu. příště by bylo fajn, kdybys neměl tak útočný tón. a zcestné dotazy na korektora sem taky nepatří.

No... Viděl jsem prvních 10 minut a už vidím několik problémů.
Jednak mi trochu vadí, že všichni (včetně kriminálníků) mluví, jako kdyby právě přišli někde z university. Hovorová čeština není žádný sprostý slovo a když je v tom našem krásným jazyku tolik možností, proč ho využívá minimum překladatelů? Nejde mi do hlavy, co dělal ten korektor, protože tohle je hlavně jeho selhání např.:
00:01:38 - "Dostaňte ty zatracené lidi pryč!" To jako vážně? Skoro si připadám jak v dobách politicky korektního dabingu. Řekněte si to nahlas a utečou vám uši. Navíc nechápu, proč by mu měl vykat, to je v dané situaci naprosto nepatřičné "Řekni jim ať táhnou do hajzlu!" a tak bych mohl pokračovat v rámci celého rozhovoru...

Dál, když o této události mluví se svým nadřízeným v kanceláři a oslovuje ho "sir" tak je zjevné, že mezi sebou mluví pracovně a tím pádem si rozhodně nebudou tykat, tudíž úplně opačný problém než na začátku.
----------------------
Zajímalo by mě jak probíhala vaše spolupráce na tomto překladu. Jakým způsobem probíhala vaše komunikace?

reakce na 1122618

Prosím, můžete si to příště překládat sama. Mám moc ráda lidi, co dokáží akorát remcat a sami v životě nic nepřeložili. Mimochodem, zajímavé je, že titulky už jsou po korekci, čili jsou v pořádku, alespoň nám mnoho lidí napsalo, že jsou super. Radši bych konkrétně věděla, co vám i po korekci vadí. Cením si upřímných rad na zlepšení, seriál je velmi těžký na překlad. Ale opravdu se mi nelíbí, když někdo akorát remcá a není schopen udat pádné důvody.

Překlad nejen že není žádná sláva, je to spíš katastrofa... Horší byl jen v případě American Crime Story. Není to náhodou stejný autor?

Díky moc.

reakce na 1118368

Děkuji, ho „H" nám nějak uniklo... Zajímavé je, že i takhle to dává docela smysl!

reakce na 1118113

Díky moc za titulky, jen drobnost na začátku, které jsem si všiml:
15
00:00:59,594 --> 00:01:04,056
- Požádal jsem vás… - Musíme vidět,
že jsou všichni neozbrojení.

Říká tam unharmed, ne unarmed.

reakce na 1117268

Děkuji!

Díky za titulky k celé sérii.
Jen si dovolím podotknout, že výraz "law enforcement" se většinou překládá jako policejní (státní) orgán, státní služby, u policie, policista, agent... Záleží na kontextu. Pak tam bylo někde go south. To není"na jih", ale do kopru, do hajzlu. Chyby mě/mně, a interpunkce. (ale to asi máte opravené při korekcích)

reakce na 1116672

Dodatečně verze s korekcemi nahrána i sem...

reakce na 1116672

Na edně je verze s korekcemi. Další díly už jsou také s korekcí.

Díky moc!

dík

Moc děkuji ! )

vdaka

reakce na 1106177

Tak tak, doporučuji i např. Urbandictionary, najdeš tam strašně moc idiomů a slangových obratů (a mnoho dalšího), které ti obyčejní lidé překládají do angličtiny , do češtiny už to pak zvládneš daleko snáze. Mrkni na to! A GL v další tvorbě!

Ďakujem.

v ďaka...

Diky, sedi aj na Mindhunter.S01E01.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb

♥

reakce na 1105088

Tak já pochopitelně nemyslel překladač, ale vyhledat si význam dané fráze nebo slovního spojení.

reakce na 1105484

Annie, jsem pod stejnym nickem na edne.

díky moc, i přes chyby určitě pokračuj dál!

reakce na 1105403

Mohu tě nějak kontaktovat na serialzone apod.?

reakce na 1104851

Annie, jestli chces, muzu trosku pomoct.

spousta gramatickych chyb, diky za snahu, ale je to spatny....

Jinak, musím říct, že druhý díl je o dost jednodušší, takže doufám, že to bude lepší. Čekejte ho zítra nebo pozítří

reakce na 1105032

Tak v googlu sedí co se týká celých vět málo co

reakce na 1105032

Kolikrát stačí přeložit si to sám Překlad není dokonalý, ale díky za něj ! Kdo nic nedělá, nic nezkazí, že Autorce díky a hodně trpělivosti do další práce !

Díky, díky, díky

reakce na 1104851

Kolikrát stačí ten termín hodit do Googlu, když vidíš, že to tam přesně nesedí.

Dakujem, ze si sa na to dala, Fincher je urcite hodne komplikovany, takze klobuk dolu.

děkuji

reakce na 1104851

Budem muset , nic jiného nám nezbývá Tak snad se ti to podaří " přelouskat " správně. Každopádně diky že vůbec překládáš.

reakce na 1104549

Ahoj, díky moc, tyhle obraty mi ještě dělají problémy. Někdy mě ani nenapadne, že by to mohlo mít jiný význam. Seriál je opravdu oříšek, co se překladu týče. Nicméně nenašla jsem k sobě pomocnou ruku, tak snad to se mnou vydržíte

Děkuji.

Díky!

Děkuji

skvělý, díky moc

díky

Moc díky za titulky !

Díky za překlad. Chtělo by to dodatečnou kontrolu gramatiky a nastudovat některé obraty. Například "operation goes south" neznamená, že "operace půjde na jih", ale že "se operace podělá". Nebo "if I did everything by the book" - neznamená to "podle knihy", nýbrž "podle předpisů". V každém případě vytrvej. Díky za námahu

Tento seriál zdá se perlou. Už se nemůžeme dočkat překladu dalšího dílu! Díky

Díky, Annie..

díky

děkuji

Díky moc!

sedí i na Mindhunter.S01E01.2160p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb díky

Sedi i na verzi Mindhunter.S01E01.WEBRip.x264-RARBG.

díky

Díky za titulky, sedí taky na Mindhunter.S01E01.720p.NF.WEB-DL.x265.HEVC-MZABI

super

Moc díky!

díky, sedí i na Mindhunter.S01E01.1080p.WEBRip.x264-SERIOUSLY

Děkuji.

Díky.

Díky za titulky, sedí i na Mindhunter.S01E01.720p.WEBRip.x265-HETeam

Díky.

Díky moc .)

Děkuji.

Vďaka!

Děkuji moc !!!

Díky.