Merlin S04E06 (2008)

Díky moc

děkuji

díky

Kefrat by všem šlo dobře, jak koukám.
Já jsem hlavně vděčná za titulky, že je tam občas něco "špatně" mi žíly netrhá. Snaha se cení a navíc, když něco nesedí, dá se to docela dobře odposlouchat.

Hlawoune, tím ti chci zkrátka říct vřelé díky.

Athua93: máš naprostou pravdou
Hlawoun: díky moc

Ty jo, tady jsou všichni ale vděčný, samý kecy...když se Vám něco nelíbí, tak dělejte titulky VY, chytrolíni...Chci vidět, jak je napoprvé uděláte PERFECT. A vždy je to tak, že první verze je hrubá, tak je to i u ostatních překladatelů a seriálů...Hlawounovi moc děkuji za titulky

Cením si rychlost, ale titulky na verzi RIVER nesedí moc dobře... Postupně se zpožďují...

reakce na vizizor

Ok, díky za tip. Výhoda/nevýhoda jsem se sekla. Jinak ale nepotřebuju stahovat originální titulky, obvykle je vše v pořádku, jen mi u těchhle nesedělo, co jsem slyšela a viděla. Ale Hlawounovi pořád velké díky. Nevím, kde je psáno, že by měl mít všechno perfektně vychytané už při prvním uložení titulků. Obecně ti, které znám spíš ocení rychlost s pár překlepy než preciznost o dva dny později. A i Hlawounovy první verze mají slušnou kvalitu. Takže děkuji mockrát .

Prosté děkuji snad stačí. Dobrá práce

reakce na Sleslikslicka

Lepší je si stáhnout originál titulků z addic7ed.com. Pak nebudeš odkázaná na odposlech.

reakce na hlawoun

Nedivím se. Při té rychlosti. Možná nejde o to být první, ale pochybuji. Zkontrolovat si po sobě překlepy dokáži i já, a to mám za sebou i "libové z kachny".

Máš obvykle mnoho verzí. Například:
16.10.2011 (CD1) hlawoun Verze po korekcích.
16.10.2011 (CD1) hlawoun Ještě jedna chybka v syntaxi
16.10.2011 (CD1) hlawoun Opraveny syntaktické chyby formátu srt
16.10.2011 (CD1) hlawoun Původní verze

nebo Merlin 4x04 Aithusa 4/4
Korekce: ještě provede ivucha
Ale zatím neprovedena.

Je milé, že si alespoň dodatečně uděláš čas na to, co mělo být už při uložení titulků poprvé.

Akorát není tam místo "Má to pár výhod." "Ty jsi velmi dobrý sluha." "Máš pravdu. Jsem." "Má to pár nevýhod." "Máš velmi dobrého sluhu." "Máš pravdu. Mám."? Podle odposlechu to zní spíš takhle a bylo by to i o dost logičtější.

reakce na vizizor

1) Nahrál jsem titulky a pak jsem si uvědomil, že jsem je nezkontroloval. Tak jsem okamžitě udělal korekci překlepů a opravil je. Do té doby si je nestáhl nikdo. Takže být první s tím nemělo nic společnýho. Kdybych je nahrál teď, byl bych pořád první.

2) korekci časování udělala Mirischka na merlin.sff.cz. Už jsou i tady, čekají na překlopení z premium serveru.

3) Na velkou část dílů (1 - 4) existují korekce, během tohoto týdne si určitě udělám čas na projetí 5. a 6. a nahraju je sem - tohle bere i jako odpověď na dotaz u čtyřky. Pokud jsou tam nesrovnalosti v časech, opravím je. Jak už jsem někde psal, většinou sem nahrávám titulky po korekci překlepů a základní kontrole, na konečné jsem buď s někým domluvenej a pak na něj čekám, nebo je dodělám někdy sám po cca týdnu. Důvod? kdybych to dělal okamžitě, neuvidím to. Kdo dělal někdy kontrolu sám po sobě, ví, o čem mluvím.

Uááá Halwoune já tě miluju . Díky.

reakce na 423780

No, moc kvalitní nejsou. Nejsou dodržovány časy. Tedy čas minulý, přítomný a budoucí. No po 7 hodinách od vydání anglických titulků to ale celkem ujde. Škoda, že si hlawoun zatím neudělal čas na to časování. A, pravda, vydat hned dvě verze, aby byl první. SLÁVA. Korekce překlepů hned po uložení. Obvykle to překladatel dělá před uložením titulků:

Děkuji

Tak to je opravdu rychlost! Díky moc.

diky pilsfree