Marple S06E03 (2013)
Marple S06E03 Další název

Agatha Christie's Marple: Endless Night 6/3
Uložil
bez fotografie
hkp31 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.3.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 126 Naposledy: 22.12.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 378 610 153 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro agatha.christies.marple.s06e03.720p.hdtv.x264-river Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Zatím poslední zpracování knihy, v češtině přeložené jako Nekonečná noc. Zajímavostí je, že v knize slečna Marplová vůbec nevystupuje. Neodpustím si poznámku, že i když mi v tomto televizním zpracování dosazení sl. Marplové moc nesedí, Julia McKenzie je pro mě zatím tou nejlepší slečnou Marplovou vůbec:-) Užijte si film a možná někdy u další slečny Marplové na shledanou.
IMDB.com

Titulky Marple S06E03 ke stažení
Marple S06E03
1 378 610 153 B
Stáhnout v ZIP Marple S06E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu Marple (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Marple S06E03
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Marple S06E03
uploader22.3.2014 19:36 hkp31 odpovědět
bez fotografie

reakce na 729770


Titulky jsem delala podle anglickych, kde se ty vzkazy taky neprekladaly. Tim padem bych musela pridavat radky a rozhodilo by mi to asi to casovani. To same s tim casovanim vubec. Jsem si vedoma tech kratkych pauz, ale opravdu do toho radsi vrtat nebudu. Tak dobra s casovanim nejsem, ono by to snad ani moc neslo. Ale dekuju za poznamky:-) Hezky vikend
21.3.2014 22:18 faith1984md odpovědět
bez fotografie

reakce na 729181


preklad jako takovy je bezva a myslim ze bez chyby (snad jen bych doplnil preklad dvou vzkazu - prvni na havranovi, ze maji opustit dum, druhy od matky s vracenym sekem, ze se Michael nezmeni atd.). Nejvic mi ale delalo problem casovani - a bohuzel to je asi vec, ktera se spravuje nejnarocneji. Titulky sedi, to ano, ale casto se mi stalo, ze jsem je nestih precist a musel posouvat. tezko rict, jestli to jde vubec udelat jinak, ukecane je to fest. Ale proste za destinu sekundy vetu neprectu :-( Ale se zatnutymi zuby se to da. Mozna do toho radsi nevrtat, aby se nenadelalo spis vic skody :-) Holt detektivky jsou nejlepsi s dabingem.
uploader20.3.2014 8:30 hkp31 odpovědět
bez fotografie

reakce na 729160


:-) Prijemnou zabavu.
20.3.2014 1:22 faith1984md odpovědět
bez fotografie
uaaaaaaaaaaaaaaa dikeeec, koneceee, jdu zkusit

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu