Mamma Mia! (2008) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Mamma Mia! |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 15.8.2008
rok: 2008
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 1 663 Naposledy: 11.8.2020 | |
| Další info | Počet CD: 2Velikost 1.CD: 731 271 168 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | Mamma.Mia.CAM.SUBBED.XviD.iNTERNAL-KAMERA Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Titulky jsem překládal z odposlechu. K překladům písní: Použil jsem texty v angličtině. Přeložil jsem je jak to šlo. K formě textů se vyjadřovat více nebudu. Nejsem zpěvák a nemám ani konzervatoř, natož hudební nadání. Texty jsem přeložil tak, aby dávaly smysl. Sem-tam rým, ale Abbě se to taky vždycky nerýmuje  Poděkování patří Teresitě, která provedla korekci. Veškeré úpravy a časování těchto titulků na tomto serveru provedu sám dle vlastního uvážení. |
|
|
|
Titulky Mamma Mia! ke stažení |
||
| Mamma Mia! (CD 1)
| 731 271 168 B | |
| Mamma Mia! (CD 2) | 734 367 744 B | |
| Stáhnout v ZIP | Mamma Mia! | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 15.8.2008 18:31, historii můžete zobrazit | ||
Historie Mamma Mia! |
||
| 15.8.2008 (CD2) | Ferry | Doplněno Waterloo |
| 15.8.2008 (CD1) | Ferry | Doplněno Waterloo |
| 15.8.2008 (CD1) | Ferry | Původní verze |
| 15.8.2008 (CD2) | Ferry | Původní verze |
RECENZE Mamma Mia! |
||
28.8.2008 13:59 avercak  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Blu-ray ve Francii 18.2.
Mám to v sekci rozpracované. Druhá epizoda na Štědrý den 14:00. Třetí a čtvrtá najednou po novém roc
Skutočne by bolo skvelé vedieť.V rozpracovaných - 45%. Překladatel na nich pracuje, tak vydrž Prtka, vydrž.
Vďaka.Spartacus: House of Ashur obevil se akorad S01E01 ale E02 je jiz k nalezeni ale titulky nejsou otazk
znalý člověk dělá korekturu po jiném překladateli (člověku) klidně stejně dlouho, jako by trval nový
VOD 20.1.VOD 27.1.Aaaa dalsi chudak kteryho bicujou... :D Necetl jsem tve titulky... Tak nemohu soudit... Ja, kdyz to
Díky, dík.budes pokracovat v preklade?Le jeu avec le feu jsem dal ve franc. na WS.Hlavne druhá tretina filmu ani nie je preložená a z českých to prejde do anglických tituliek :D
Dal by se ten film prosím někde sehnat v původním znění?
VOD 30.12.Dreams.2025.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-SKNZdravím, psal jsem nedávno, že nejde na Apple TV využívat doplněk ale na iOS funguje. Přešel jsem te
:-)Ozvi se na email.Ty nic říkat nemusíš; to je na toho miláčka adminů!!!!!
Nic neříkám, mám hodně práce.:-)Věř tomu,že to bude nejdřív v druhém čtvrletí příštího roku!
seriál příjemně překvapil, díky za překlad
VOD 27. lednaNiet zač :) Vopred vďaka za preklad.Mal som to v pláne, ale vidím, že si to zobral titulkomat, tak si to škrtám.
Vidím i tento: The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264.AC3.5.1-BITFLOW
The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-THR
Neví někdo,jestli už je to venku?