Made in Italy (2020)

Vysli BluRay, precasoval som na verziu Made.in.Italy.2020.1080p.BluRay.x265-RARBG

A když to ještě více rozvinu, "ladem" jsem myslel to, že pod ním byla spousta lidí žadonících o titulky k němu a nikdo z titulkářů se k němu stejně neměl. Proto jsem ho přeložil. A když o tom píšu, tak jsem tam dodal vtipnou větu, "že se stihne umýt", v EN tam bylo, že to stihnou domalovat, což vtipné není, ale tohle už většina nevidí, protože neumí EN.
Začal jsem tu o5 překládat z důvodu filmu The Wild Pear Tree, který všem doporučuju, ten byl mým motorem zde nastartovat.

reakce na 1360955

Kdyby ses mrkl do mých nahraných titulků a roztřídil je dle data nahrání, všimnul by sis, že jsem naposledy překládal před více než rokem a ze zdravotních důvodů jsem přestal. Made In Italy byl 3 novější film, ujal jsem se ho, protože tam ležel ladem. Přeložil jsem ho extra, a s titulkováním dalších filmů jsem nepočítal. Ale to jsem se přepočítal, jak vidíš, tak jo, som daký čudný...

reakce na 1360826

A ty máš nejaký problém s hlasom? Naviac "překládám zřídka" nie je pravda. Veď hneď si si zapísal ďalší preklad. Nejaký problém teda musíš mať.

reakce na 1360948

dík za "z mýho"

reakce na 1360941

no je fajn, že reaguješ na mě, ale asi jsi mě nepochopil. narážel jsem na to, že problém je ve slově "mého". mícháš dohromady vulgarismy se spisovnou češtinou. tak v reálném světě nikdo nemluví. to přeci musíš cítit, že kdyby to někdo říkal, tak použije "z mýho".

reakce na 1360943

Jak jsem psal, horší než zvěř.

Nechtěl jsem se posmívat, jen mi to přeložení přišlo zvlášní, nic víc.

reakce na 1360826

Nějakej vznětlivej...

reakce na 1360937

Díky, maxi6.

reakce na 1360935

Ten člověk (já) myslí za tebe. Tolik komentářů a nic konstruktivního, bez rady, zero, 0. Jen se šklebit na jiné, to vám jde, lidi jsou horší než zvěř. A o hlas jsem se neprosil, mám to napsané u novějších náhozů.
Vy netušíte, kolikrát jsem měnil to slovo za jiné a sami nic neporadíte, jen jste chytří jak rádio. A ano, vidro, znám větu "Vymrdejte z tama, nebo na vás pustím psa!", když jsme jako caparti chodili sousedovi na jablka, :P

Díky...! Sedí na: Made.In.Italy.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Aha, ten človek si myslí, že nechcem, aby mal v preklade nadávky, to je problém. No tak OMYL!

reakce na 1360831

No veď to sa mi nezdalo toto slovo. Ale nič iné ma nenapadá, len padejte, tak neviem.

reakce na 1360826

Ja som ti to napísal bez vulgarizmov, dal som ti hlas, a toto? Vysmeješ sa mi a ešte ma nazveš tak stupídne?

Dobrá práca, dík.

reakce na 1360826

no větší prohřešek je ta spisovnost. "Vymrdejte z mého domu." to nejde moc dohromady.
a taky se divím, že ti nikdo neřekl, že máš chybu už v prvním řádku (mě/mně)

Píši pro případné čtenáře: Ty cipísky níže pobouřilo jedno vulgární slovo. A jak je vidět, tak nepochopili jeho význam. Já vám to prozradím: To slovo je klíčem pro nadcházející věty. Ale těm dole ani muk!

Pro rýpaly dole: Začněte raději s večerníčky, ať si neublížíte, hehe. A stěžujte si třeba u skriptařů toho filmu, či na lampárně.

reakce na 1360709

Ale snáď tu nevznikne nejaká hádanica. Rob si čo chceš.

reakce na 1360701

Ja viem. Ale takisto môžeš preložiť tú nadávku.

Hehe, snad, ale poslechni si, co na to řekne ta z realitky. To by se nad tím až tak nepozastavila. Navíc Get Out = Padejte, GTFO = ...

reakce na 1360676

Mého.

reakce na 1360665

Mohlo by to byť takto:
- "Padej z mýho domu!"
- "Vypadni z mýho domu!"
- "Koukej vypadnout z mýho domu!"

reakce na 1360665

Hodně mírně.

Přeložit "Get the Fuck Out of My House" jako "Vymrdej z mýho domu", to je, mírně řečeno, nezvyklé.

Děkuji moc .

díky

Dikes za titulky. Ten hlas máš za to, že si preložil tento film, nie pretože prekladáš stále.

ďakujem

Děkuji

Ďakujem

Díky Ti!

Děkuji.

Díky.

Zdvořile děkuji.

díky moc!!

díky

THX

Děkuji moc, funguje je mi to i na rls Made.in.Italy.2020.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG

Paráda, díky za titulky.

Děkuji

díky moc

THX

Velké díky.

Dik