MacGyver S05E01 (2016)

ďakujem za titulky

reakce na 1383814

Zdravím kokotkokote, děkuji za zpětnou vazbu.

Ano o chybách vím a mohl jsem je opravit, má chyba.

To, že používám v některých případech translator je také pravda. Jde o to, že jsem se nikdy anglicky neučil (pouze žiju v anglicky mluvící zemi, ikdyž zdejší akcent moc s angličtinou nemá moc společnýho ) a moje angličtina je spíše z filmů, seriálů a z ulice. Teprve letos poprvé chodím na college na angličtinu, abych si doplnil znalosti. Do překladu seriálu jsem se pustil kvůli tomu, že se předchozí překladatelé na to vysloveně vysrali bez jakékoli zmínky. A jelikož se čekalo dlouho a nic a já chtěl seriál vidět, řekl jsem si a dost! Přeci to nebude tak těžké a můžu si to přeložit sám. Tak jsem se dostal k tvorbě titulků pro Maca. Takže ano, vím že výrazy některé nezvládám a občas to vypadá strojově.

"pod počasím" jsem původně chtěl přeložit jako "pod psa" jak se říká v Čechách, jenže pak mi to přišlo jakože kódový výraz v rámci toho hotelu, tak jsem nechal přesný překlad.

Že je důležitá kvalita místo kvantity souhlasím, ovšem ne každý chce čekat na titulky dlouho.

Je mi líto, že se ti titulky nelíbí. Je tu ovšem šance to změnit, jestli chceš, můžeš se přidat do týmů. Přiznávám se, že dost čast už na překlad nemám čas a chuť, jelikož pracuji, chodím do školy, věnuji se důležitějšímu koníčku pro moji budoucnost a ještě tvořím tyhle titulky, tak občas na nějaké věci kašlu.

Upřímně už dlouho jsem přemýšlel, že od toho dám už ruce pryč, protože to nestíhám, ale bohužel není nikdo, kd by převzal otěže a já chci na Maca koukat.

Závěrem: není nic, co bych jen tak vzdal, takže v překladu budu pokračovat a vezmu si tvé rady k srdci a budu se více soustředit na lepší překlad. Děkuji ti za tvá "vřelá" kritická slova

Jedna věc jsou prohozené řádky, druhá jsou nesmysly v překladech.

Souhlasím s nesouhlasem.
Bohužel se trochu cítí "pod počasím".

atd.

Upřímně, uzávěrka/neuzávěrka je to "tvoje práce", kterou se prezentuješ. Myslím, že důležitější je pro všechny kvalita než kvantita. Já v tom vidím: copy&paste metoda z translatoru a nulová chuť věnovat čas navíc.

Jsem rád, že se seriálu někdo věnuje a překládá ho ale bylo by dobré používat více hlavu a dohledávat věci na internetu než jen strkat vše do translatoru.

Ďakujem.

reakce na 1383166

Ano, vím o tom překrývání a udělal to tak blbě tvůrce anglických titulků. Je to tam několikrát, napsal jsem to i v úvodu. Bohužel jsem na to přišel až při korekci při deadline a nebyl čas to opravovat. U druhého dílu už jsem si na to dal pozor, protože tvůrce ang titulků to udělal znovu a už jsem to upravoval. Jestli najdu čaš, můžu to předělat.

...časově se překrývají některé dvojice titulků, např. hned první dva:

1
00:00:01,543 --> 00:00:03,712
Tohle je Codex.
2
00:00:01,543 --> 00:00:03,712
V předchozích dílech...

a pak spousta dalších...

Kdyby někoho zajímaly další informace, trailery a stav překladu, vytvořil jsem FB skupinu: https://www.facebook.com/groups/390589265601098

Je to prozatím, než bude fungovat edna, kde je většinou vše. Jestli bude někdy ještě fungovat.

díky

Díky. Sedí i na MacGyver.S05E01.WEBRip.x264-ION10

Díky.

moc díky

díky moc

Díky