Loving Pablo (2017)

diky moc, sedi i na:
Loving Pablo 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-CMRG[EtHD] - Escobar 2018 1080p EN

Prečasujte si to sami na http://subshifter.bitsnbites.eu/

reakce na 1187428

najde sa teda niekto kto to precasuje na br???

Please nájde sa konečne niekto,kto sa toho ujme?
Pablo.Escobar.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD[rarbg]
Ďakujem

díky

Take proprosim o precas na br verzi. Diky

nik neprecasuje n bray?

Prosím o Titulky na verzi SKOBar.2017.1080p.Bluray.DTS.x264-MAJO.mkv
Děkuji.

mohol by niekto urobit na verziu bluraya, dakujem. Uz je to dost dlho,hm

Urobí niekto aspoň časovanie na bluray verziu prosím?

Jak to vypada s titulkami na tento film? Ujme se toho nekdo?

Taky bych poprosil o přečas na verzi-Loving Pablo-2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.mkv

reakce na 1180426

tak urcite a od poloviny filmu ti to nebude sedět.

reakce na 1179710

si to posuň o 17 sekun dopředu a máš to na bluray verzi LOL

Může to prosím někdo přečasovat na blu-ray verzi?

reakce na 1178723

neplivej prosím na autorku, ale na titulky. a to konkrétní kritikou. ano, kvalita překladu je špatná. od toho je zde ta diskuze, aby překladatelka dostala zpětnou vazbu a aby byli uživatelé varováni.

Připojuji se k plivnutí na autorku...
Prosím adminy smazat tuhle šaškárnu a autorce zakázat publikaci. Vážně mě nebaví si večer pustit film a mít zážitek pouze ze špatných titulek (nejvíc pobavil asi bilion - dokonce číslicí napsaný v obraze). Tohle ať si dává na opensubtitles.

ked viete tak dobre po anglicky, tak na co su vam titulky

Ta ejnuletaB je skutečný člověk nebo se mi to zdá? To je na facku...

reakce na 1175141

prosim pekne sprav to.

reakce na 1171604

musím řict že jsem jen random nakoukl někde jak má prezident proslov a během asi 15 vět tak 2 faktický chyby, takže se ptám, pokud ty na opravu dlabeš, mohu to zkusit a ujmout se toho? budu teď mít chvíli času...

Děkuji

Diky za titulky....ten preklad zas tak tragickej nebyl, cekal jsem to horsi podle zdejsich komentaru...

Ježiši, ty tři poslední komentáře jsou na ránu. Kdyby tady nebylo napsaný, že tam jsou chyby, tak byste si všimli hovna.

Nejak mi pri takejto kvalite titulkov unika zmysel schvalovania

to je hodně špatnej překlad.... nechal bych to smazat a ať to zkusí někdo jinej.....

Jedny z nejhorších titulků za dlouhou dobu, to je strojový překlad přes translator?

reakce na 1171604

Tobě nějak unikl smysl toho, co ti vidra radí, a bereš to jenom jako urážky. To jsi úplně mimo. Obdiv, že vidra reaguje pořád tak mírně a s klidnou hlavou. Film jsem ještě neviděl, ale ze satanova koně jsem pochopil, že v tam budou nejspíš i uctívači ďábla.

reakce na 1171604

nepíšu ti tu romány. snažím se tě upozornit na nedostatky ve tvých titulcích a vysvětlit ti, že pokud v nich necháš příliš mnoho významových chyb, nikomu to neprospívá. ve své podstatě těm lidem kazíš filmový zážitek. jasně že ti budou lidé děkovat. řada lidí ty chyby nevidí. to ale neznamená, že to nevadí.

nějaké chyby jsem vypsal i zde: https://www.titulky.com/Lean-on-Pete-301851.htm

reakce na 1171600

To je pořád dokola....."vidra" asi nemá nic lepšího na práci než sedět každý celý den u počítače a psát mi tu romány

reakce na 1171526

každá překladová chyba, který mění význam věty, je zásadní. nic se neděje, když je takových chyb málo. zde může být hrubým odhadem 100-200 významových chyb a nepřesností. to není zanedbatelné. když by sis pustila film bez titulků, základní kostru děje pochopíš tak jako tak, protože vidíš, co se tam děje. jde právě o ty detaily v mluveném slově, co dotváří obsah filmu.

reakce na 1171591

snaha se cení, ale to, že ti ty chyby v těch titulcích nevadí, je špatný přístup, který ve finále odnesou jen diváci.
těch významových chyb tam není zrovna málo, což je pro neangličtináře problém. prostě si nečte to, co tam kdo říká. a tohle rozhodně není o tom, kolik tomu věnuješ času.
když se nad tím zamyslíš, mělo by ti dojít, že titulky plné chyb nikomu neprospějí.

reakce na 1171526

Děkuji za povzbuzení samozřejmě, že vím, že moje titulky nejsou dokonalé a bezchybné... taky se tomu věnuji jen ve svém volném čase a nejsem žádný profesionál, který by 24 hodin seděl u počítače a jen překládal to bych samozřejmě už byla také na jiné úrovni. Dělám to hlavně pro rozšíření slovní zásoby a taky proto, že mě to občas chytne a zabavím tím čas proto jsem ráda, když někdo dokáže alespoň ocenit, že se tomu vůbec někdo věnuje a nehledá pořád jenom samé chyby tímto děkuji všem, kteří to alespoň dokázali ocenit

reakce na 1171510

Nikdo tě je stahovat nenutil a nenutí, díky

LOL
Satanův kůň.
pockam si radsej na lepsie titulky popripade anglicke

reakce na 1171274

ale vis kde je nejvetsi problem? ze sama vis ,ze ty titulky jsou nekvalitni a presto je posilas do sveta..prosim prestan to delat ,vyhnes se tak pripadne kritice a nam usetris cas ti vysvetlovat ,ze tohle se proste nedela .
hezky vecer

nechcel by tomu niekto urobit korekciu? Film by si zasluzil lepsie titulky, ja bohuzial nemam anglictinu na takej urovni, ze by som si na to trufla...nechcem tym samozrejme zhadzovat pracu autorky, je fajn, ze sa do toho niekto pustil.. ale ked si nechce opravit po sebe titulky sama...je to skoda

reakce na 1171275

jak psala KevSpa, od toho tu víceméně ta diskuze je. a nic nezdvořilého na tom není. to, že někdo poukáže na nedostatky, je podle mě záslužná činnost. člověk je tak aktivní v komunitě. i pro překladatele je to mnohem prospěšnější, než když mu všichni jen děkují.
samozřejmě je potřeba být v kritice věcný a nepřecházet do osobní roviny, tedy ideální je vypsat konkrétní nedostatky. pro překladatele je to skvělá zpětná vazba v tom, co dělá špatně (navíc každý, kdo to s překládáním myslí vážně a chce se zlepšovat, je za upozornění na nedostatky rád). chyby dělá prakticky každý, někdy i zkušení překladatelé. ale ti po upozornění na chybu tu chybu opraví, protože chtějí mít titulky co nejlepší. vlastně od tebe není moc hezké, že se k tomu stavíš takhle a nechceš po sobě ty chyby opravit. uživatelé tak budou mít ze sledování neúplný zážitek.
no a dalším přínosem upozornění na konkrétní nedostatky je to, že uživatelé uvidí, do čeho jdou a jakého ražení jsou chyby v titulcích. proto je jakákoli kritika titulků s konkrétními příklady prospěšná pro všechny.

tobě nevadí, že tam ty chyby máš? nebo to nepovažuješ za chyby? chceš se pobavit o konkrétních větách, v čem je vlastně problém?

reakce na 1171275

Tenhle prostor na příspěvky se jmenuje "recenze" a je určen k tomu, aby lidé případně zhodnotili kvalitu titulků. Ono bývá běžné, že o kritiku nestojí hlavně ti, kteří se dopouštějí nejvíc chyb a nemají ani touhu se zlepšovat. Nicméně ostatní mají plné právo se tu k těm chybám vyjádřit. Pokud někteří uživatelé neumí ani trochu anglicky, tak si těch překladových chyb nevšimnou, je tedy dobře, že někdo obětuje čas a na ty chyby poukáže, aby i neznalí věděli, co čeho jdou.

reakce na 1171274

Pravdaže, ako s tým naložíš, je tvoja vec. Viem si docela predstaviť, že si titulky robila podľa svojho maxima.
Ale prekladateľské chyby predsa nemôžeš brať ako urážku...

reakce na 1171275

Řekla bych, že spíš naopak, kdyby mi někdo napsal, že se mu titulky nelíbí, tak bych chtěla vědět proč, abych se těch chyb pro příště vyvarovala a jsem vděčná za rady, a právě takové vypsání chyb by mělo pomoct.

reakce na 1171275

Já bych to spojil dohromady: "Venku stojí dva muži a jmenují se Armani."

reakce na 1171275

Tak chápu, že když ti řeknou, že z prvních třiceti (!) je třetina titulků přeložena špatně, to se špatně poslouchá. A že si dokonce dovolí ti ty chyby vypsat...

Zjavne Ti nic nehovori pojem konstruktivna kritika, ved nikto uceny z neba nespadol

Jo a ještě jsem chtěla jen dodat, že je nezdvořilé takovým způsobem druhým zkritizovat něco nad čím strávili čas jestli se vám něco nelíbí, stačí snad pro příště napsat "titulky se mi nelíbí" a udělat si vlastní nebo titulky od dotyčného nestahovat ne? co je na tom tak těžkého? nemáte na práci lepší věci?

reakce na 1171253

Děkuji jak za pozitivní, tak negativní ohlasy těm, co se titulky nelíbí a já to chápu, protože ani mě se každé titulky jiných nelíbí, ale alespoň nepíšu dotyčnému romány jako se mi tady rozepisujete vy děkuji, klidně pokračujte v debatě i nadále, když vás to tak baví - já tím plýtvat čas nebudu

reakce na 1171231

Neviem, či to má zmysel vôbec opravovať, za všetko hovorí vidrov výpis po riadok 30! - slovami tridsať!
Ja som len zverejnil ozajstné "vypichovačky očí".
Ale ľudia sú spokojní, a o to ide...

Horší je, že ona to má na háku a nevyjadřuje se. Je to víc než týden a nikdo to neopravil(í) a do požadavků už se to asi nedostane...

Holka to snad hodila do google translate a pak rovnou sem protože takhle otřesný titulky jsem dlouho neviděl.

reakce na 1170480

Má "pravdu" holka, říkali jsme mu "Jose Emanuel Armani", fakt fajn kvádra!

reakce na 1170480

toho jsem se obával, ejnuletaB chrlí jedny titulky za druhými, ale bohužel plné chyb a nepřesností. a to i u velmi jednoduchých vět.

7 - Okay folks, we are now entering United States airspace.
Dobrá, míříme tedy do Spojených států.
(vstupujeme do vzdušného prostoru Spojených států)

8 - You're safe now.
Jste v bezpečí.
(Teď už jste v bezpečí - to now tam má nějaký význam)

20 - I have two of my best standing outside.
Venku stojí dva muži.
(proč vypouštět two of my best?)

22 - Can you do bring me an aspirin please?
Mohl byste je poprosit o aspirin?
(ten aspirin chce po něm)

23 - Virginie, Americké hotely už...

25 - Pablo would have laughed at that too.
Pablo se také smál.

29 - Damn horse
Satanův kůň.

reakce na 1170217

Titulky by ozaj potrebovali masívnu rekonštrukciu...

★But the men waiting at the door did not wear uniforms. They wore Armani.
☆Ale muž u dveří na sobě neměl uniformu. Říkali mu Armani.

★Their presence in the house is an insult to every Colombian.
☆Jejich přítomnost je v důsledku Kolumbijců.

★It certainly must have been quite a struggle for you to obtain your fortune
☆Muselo být obtížné shromáždit veškeré svoje štěstí

★You're marked for life.
☆Je to váš život.

A je tam toho ešte... nuž hodne.
Mimochodom Cologne je Kolín (nad Rýnem).

diky

díky

Jak se prosím z "UNKNOWN LOCATION" stalo "Spojené státy Americké"? A taky "Some characters, ..." neznamená, že všechny postavy, jména, atd... jsou smyšlené jsem to teprve pustil, ale tohle bije hodně do očí.

super..díky moc!))

Díky!!

ĎAKUJEM!

Dakujem

Vďaka!

Díky moc-x!

Veliká paráda, moc děkuji pane

Ďakujem veľmi pekne

Vdaka

dakujem

dik

Díky¨)

Ďakujem. Sedia aj na: Loving.pablo.2017.web-dl.x264-fgt
Loving.pablo.2018.hdrip.xvid.ac3-evo

Děkuji

Dakujem, sedí aj na Loving Pablo 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-CMRG[EtHD]

Dikes

Díky moc

Děkuji

děkuji moc

Díky moc!!

děkuji moc

Moc.moc díky.

díky moc!!

Diky moc!!!

THX sedi i na Loving.Pablo.2017.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT

Super, moc díky.

DÍKY

Díky moc super práce titulky by měli sedět na Loving Pablo 2017 1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

super dakujem na aku verziu sedi?