Little Ashes (2008)

Ďakujem.

Prosím o radu. Stáhla jsem si titulky, ale stáhlo se jen 35 kB a nejdou otevřít? Co dělám špatně? A taky nevím, jak přidat titulky k filmu, kdyby se stáhly dobře? Děkuji za rady. sirah2@hotmail.com

Díky.

pocovak: mam stejnou verzi jako ty. Zkusil(a) jsi zmenit nazev? Film a titulky musi mit ten stejny nazev jinak nepojedou. Je to malickost, ale treba je prave v tom zakopan pes...
KatushkaK: tvoje titulky jsou pro me vzdycky prim! Dekuji a klobouk dolu, ty prizvuky jsou vazne des, herci se vytahli...

prosím přečasovat na toto Little Ashes 2008.x264.BDRip-kinozal.tv-HD

To Marwin: Šlo o můj první odposlech, nepřekládala jsem z anglických titulků, časování jsem převzala ze španělských, které byly ale taky totálně mimo (co se významu týče) a přízvuk hlavních hrdinů je úděsný. Pokud jsi v angličtině tak zběhlý, klidně titulky přelož sám, ostatní ti určitě budou vděční Tím tě rozhodně nechci nijak popudit a za připomínky děkuji, nicméně k titulkům ani k filmu už se vracet nebudu, i když vím, že v pár pasážích jsem si tam jistá nebyla (tebou vypsaná je jedna z nich). Nicméně o nepřeložených větách nevím - pokud se mluvilo anglicky (aspoň pokud jsem ji tedy rozeznala v té směsi přízvuků), tak jsem překládala - ke španělským částem ale titulky nebyly a španělšitnu neovládám, takže tak.

Navíc hodně vět není přeloženo.

Bohužel titulky nejsou dobré, ale i tak děkuji autorovi za práci.

Například scéna v originále:

You don't do any sports, do you?
I run most things.
Track, boxing...
Fencing?
Don't stretch a lot, I'm afraid.

Je prelozena takto:

Ty nesportuješ, že ne?
Z mnoha...
třeba zkusit box?
Zajímavé.
Bojím se, že na to nemáš.

damdis: o té chybě vím, už mě na ní někdo upozorňoval V té scéně ale urážka "pes" nevyzní česky tak, aby u Lorci vyvolala takovou reakci, proto jsem napsala mizera. Lidem, kteří ten krátký film viděli, to bude jasné a těm, kteří ho neviděli, to je podle mě dost jedno...

Ahoj díky za překlad ale jen bych rád podotkl, že když se ve filmu objevují fakta jako tady tak si musíš občas něco přečíst takže jak jsi přeložila Andaluský mizera tak to je opravdu natočené ale jmenuje se to v překladu Andaluský pes. Ale jinak super

Dík.

nešlo by udělat verzi na BDRip 720p. díky

Ahoj, nemuze mi nekdo poradit, co stim kdyz se mi titulky nezobrazuji, film mam z ulozto, uz se mi to jednou stalo, nakonec se daly nacist jen z ulozto, ale titulky com asi patery nic. Ted vsak jsou jen jedny a to tyto, tak jse tli se to neda nejak prechytracit, ted mam film ale bez titulek. Dekuji