Leviathan - Titulky k filmům

Leviathan (1989)
	Další název	Leviatan
	Uložil	limbonicart Dát hlas uloženo: 12.10.2009 rok: 1989
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 549 Naposledy: 12.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 371 526 112 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Leviathan.1989.DVDRip.RMVB-ZG.rmvb Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Jedny z titulkov odtialto(bohuzial neviem ktore) precasovane pre release : Leviathan.1989.DVDRip.RMVB-ZG.rmvb podla uzivatela "koki512" sedia i na verziu Leviathan.1989.HDTV.720p.x264.5.1-RU.2.0-EN,RU a podla uzivatela "spito" pasuju aj na Leviathan.1989.DVDRip.AC3.XviD-ShitBusters

Titulky Leviathan ke stažení
Leviathan	371 526 112 B
Stáhnout v ZIP	Leviathan
titulky byly aktualizovány, naposled 7.9.2014 0:26, historii můžete zobrazit

Historie Leviathan
7.9.2014 (CD1)	limbonicart	Opraveny preklad jedneho titulku.
12.10.2009 (CD1)	limbonicart	Původní verze

RECENZE Leviathan
14.11.2024 12:14 Corvusvoncorax	odpovědět
Tak tohle jsou titulky epesrádes tvl. Polovina titulků jsou kostrbaté věty, které vyloženě ruší sledování filmu, zbytek jsou více či méně úsměvné nesmysly nebo rovnou absurdity. Úroveň překladu bych viděl tak na rok vzniku filmu (1989) nebo ranné '90. Naprosto katastrofální. Překlad mi připomíná zdejší titulky k původní sérii Texaského masakru motorovou pilou. Ty jsou také doslova katastrofální. Není nouze o požitky, kdy na obrazovce běží borec s motorovou pilou a řve: "Ty střapatý jelito!" aj. perly V těchto titulcích exceluje věta s "kusem koláče", jak už tu zmiňují jiní, osobně mě ale rozsekala věta, cituji: "Popíjel bíra a muchloval kočku" (pussy). Perfektní je také překlad "Tvrdé pocity" (hard feelings) nebo klasické devadesátkové "Podrž to!" (hold! ve smyslu "počkej") Na další perly už si bohužel nevzpomenu, ale hned na začátku je další prohřešek, který se v titulcích NIKDY nedělá. Tj. že překladatel "moudře" vysvětluje anglická slova vetknutá do závorky Takže hned z kraje se dozvíte, že "shack" je chata/bouda. Prostě strašný.
16.1.2015 3:49 klokan55	odpovědět
Leviatan 2014 titulky kde bys om nasal, dakujem
12.9.2014 13:27 Dagonius	odpovědět
Vdaka!
11.9.2014 23:02 SestraJoy	odpovědět
Dík moc. Fr
7.9.2014 0:36 limbonicart	odpovědět
reakce na 329908 Presne tak. Vecsinou take veci opravujem ak ich v titulkoch najdem no tu som to nespravil hned a po zhliadnuti celeho filmu na to zabudol. Kazdopadne uz som ten riadok zmenil, no aktualizovana verzia asi bude daku dobu iba na premium serveri. Kto chce moze si ten riadok cislo 166 zmenit sam na napr.(podla vkusu - "To byla hračka." nebo "Lehké jako facka" či "Levou zadní" atd.
7.9.2014 0:14 limbonicart	odpovědět
reakce na 736231 Bohuzial asi nebudem mat na ten precas cas, v poslednej dobe casujem titulky len malo kedy a vlastny preklad som nerobil ani nepametam.
10.4.2014 18:10 wiccwicc	odpovědět
Byl bych moc vděčen za titulky na verzi Leviathan.1989.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD.Díky moc.
11.8.2013 0:40 spito	odpovědět
Pasujú aj na verziu: Leviathan.1989.DVDRip.AC3.XviD-ShitBusters
29.4.2012 12:19 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
29.11.2010 15:22 Grepissimo	odpovědět
Jen malá poznámka ... titulek číslo 166 je sice doslovně přeložen správně ... Piece of cake... kus koláče ... no významově by tam mělo být spíše něco jako Jednoduchý jak facka, zcela bez problémů, Žádná námaha .. atd ...