Layer Cake (2004)

To je k nevíře, už je tady osmá verze těchto titulků, ale nikdo za celou dobu neprovedl žádnou korekturu.

20
I'm not a gangster.

21
I'm a businessman whose commodity
happens to be cocaine.

22
Ten years ago, Charlie was for pop stars
or a celebrity's birthday bash.

23
It was demonized by Daily Mail readers
getting drunk in naff wine bars.

24
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
Now they're my biggest clients.

21
Nic proti tomu nemám.
[Nejsem gangster]

22
Jsem obchodník,
který kšeftuje s kokainem.

23
Před deseti lety byl Charlie hvězda,
taková ta rychlokvaška.
[Před deseti lety byl Charlie pro pop hvězdy
nebo pro narozeninové flámy celebrit]
(Charlie znamená slangově kokain)

24
Zničili ho čtenáři novin Daily Mail,
když ho nachytali opilého v podřadných barech.
[Byl démonizován čtenáři Daily Mailu
co se opíjeli v podřadných vinárnách]

25
Teď je to můj největší klient.
[Teď jsou to mí největší klienti.]