Last Kind Words (2012)

dekuji za titule

Sedí i na Last.Kind.Words.2012.BDRip.x264-RUSTED. Dikyy.

reakce na cloudy3

Dobrý den, já děkuji vám za pochvalu, ta vždy potěší Bohužel jsem v "titulkování" vážně pouze začátečník a právě všechny ty technické věci ohledně titulků jdou mimo mě, takže si nemyslím, že bych vám mohla dát jakoukoli užitečnou radu.

reakce na wacko

Také mi u nějakých filmů vadí, když je hodně použita obecná až nespisovná čeština, ale zase si představte, jak by vypadaly titulky ke všem filmům, kdyby se v nich používala pouze předpisová spisovná čeština. Pokaždé se holt musí přizpůsobit "spisovnost titulků" dané postavě, která právě hovoří Jinak, jsem z Plzeňska, takže můžete být všichni rádi, že tam nepíšu naše "tuto, copato" apod. Musím si to po sobě vždy hodněkrát projet, aby mi to tam náhodou někde neujelo

reakce na datel071

Dobrá, tak jsem zas o něco chytřejší. Každopádně to v titulcích nevidím moc rád, u určitých postav je to obhajitelné, někdy je to však příliš. Jako např. u Avatara (ofic. titulky i dabing) tam už je to fakt na blití.

reakce na wacko

Jako Pražákovi mi to nedá - to, co uvádíš, není slang, ale obecná čeština (https://cs.wikipedia.org/wiki/Obecn%C3%A1_%C4%8De%C5%A1tina). Navíc slang nemůže být pražský, protože se neváže k místu, ale k profesi nebo sociální skupině.
Za pražštinu čistější, d.

reakce na cloudy3

Ten pražský slang není moc bezposkvrny :-\ , např:
#27 - tvýho
#196 - Tohle je šílený.
#204 - kreténskej přítel tvý
#259 - Děsivej strašák.
#399 - bejt tak chytrej
...

Dobrý den, děkuji Vám za titulky.
Dívám se teď na ně - otevřené v texťáku a musím obdivovat Vaši čistou, poctivou práci a ocenit i to, že se neutíkáte v hovorové mluvě k pražskému slangu a podobně.
Takto bych si představoval i moje titulky, pokud se mi (takto krásně) povedou. Pracuji totiž na mých prvních. Protože nevím, koho se zeptat na pár technických maličkostí, chtěl jsem Vás poprosit zda byste mne nekontaktovala na mailu zusvpetrzelky-bici@seznam.cz Slibuji že to bude jen pár dotazů a už Vás potom nebudu obtěžovat.
S úctou zdraví C.