Labor Day (2013)

Děkuji za titulky. Sedí i na Labor.Day.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Ahoj Viollet, moc děkuji za titulky, samozřejmě dík zaslouží i Beekeeper za pomoc. Nic si nedělej z negativních reakcí, učený z nebe nikdo nespadl a je dobře, že jsi se do toho pustila. Nenech se odradit, aktuálně jsou titulky ok, setkal jsem se tady se stovkami mnohem horších. Ještě jednou moc díky za práci, kterou jsi si s nimi dala a za snahu opravit chybky.

Díky moc oběma za titulky.Viollet každý nějak začíná a jsi super, že ses do toho pustila. Díky Beekeeper, že jsi jí s tím helpl

reakce na Beekeeper

Opravdu ještě jednou díky. A přesně, poučená pro příště

reakce na Beekeeper

Děkuju ti moc, já jsem to předně překládala pro ségru a pak jsem to hodila sem a jinak mám zkušenost jen s nějakým tím dílem seriálu. Takže ti moc děkuji i za to doporučení tý kontroly

reakce na Beekeeper

Ještě pár drobností.

Těch překlepů tam zůstalo pořád dost. Pár zbytků ze Slovenštiny, i nějaké faktické chyby. Udělal jsem toho korekci, nějaké věty i přeformuloval, když už jsem to celé projížděl. Soubor připojuji.
To Viollet
Poslal bych ti to na email mimo éter, ale bohužel ho v profilu nemáš vyplněný.
Po překladu bys to měla vždycky projekt kontrolou pravopisu (např. http://studentka.sms.cz/index.php?P_id_kategorie=7630&P_soubor=student%2Fpravopis.php%3Fakce%3Dpravopis%26studweb%3D0).
Kdyby tě zajímalo co jsem tam o/upravil, jako že doufám že jo, pak si to zkus porovnat třeba na http://www.textdiff.com/

reakce na Viollet

Práce mě naučila o ničem netvrdit, že je to konečná verze. Pak jsme měli verze dokumentů s názvy "finál finálů tentokrát už doopravdy" atd

reakce na Viollet

Nevěš hlavu, každý nějak začínal. Seš sice ostuda, žes pustila ven "pracovní" verzi, ale teď jsi poučená a příště budeš pečlivější a titule budou lepší.., ne? Jinak díky za CZ překlad.

reakce na dwbmb

Tak se na to kouknu ještě jednou A klidně třeba i třikrát, aby to bylo lepší. Ale jak říkám, je to moje prvotina

děkuji mocx za CZ titulky, film se mi líbil.

furt špatný. Opraveny překlepy a zapomenutý překlad ze slovenštiny, pořád tam jsou ale titulky, ve kterých se píše něco diametrálně odlišného, než postavy říkají. Namátkově:

803

804
01:19:40,560 --> 01:19:42,391
Ty už ji máš.

Jednak to vůbec nedává žádný smysl, což zjevně nikomu nevadí, jednak v kontextu s předchozí větou by tam mělo být spíš něco jako "Vždyť už jsi dala" nebo podobně.

A to je fakt namátkou, zrovna tady jsem stopl film, abych se podíval, kdo to sakra překládal

reakce na Viollet

Opraveno, zasláno k aktualizaci.

reakce na Viollet

Opraveno. Zasláno k aktualizaci.

reakce na Viollet

* Resp. titulky jsem dala k aktualizaci

reakce na hanys90

Mrzí mě vaše reakce, titulky jsem dnes zkontrolovala a ano, přiznávám, že tam bylo nespočet chyb, kterých jsem si předtím nevšimla, protože jsem je řádně nezkontrolovala, takže jsem sama koukala, co jsem tam nasázela za chyby. Moje chyba. Ale již je napraveno (tak snad už v pořádku). Nicméně navážet se do vzdělání někoho koho ani neznáte není zrovna v pořádku. Ale každopádně děkuji za komentář.

Tyhle titulky jsou snad špatný vtip! Lidé, kteří neovládají češtinu, by se na tvorbě titulků neměli vůbec podílet. Čtení těchto titulků je pro mě noční můra. Nechápu, jak autorka mohla dokončit základní školu. Naštěstí tvořím své vlastní titulky a až je dokončím, hodím je sem. Tohle je vážně hrůza.

reakce na Viollet

*zběžně

reakce na vaclav.niederle

Za chyby se omlouvám, projela jsem to jen tak běžně, ale večer na to mrknu, aby to bylo v pořádku

reakce na Dadel

Omlouvám se, že píši až teď. Večer na to mrknu a opravím

Děkuji

Chyb je v titulcích nespočet. Než se cokoliv zveřejní, tak by se to mělo párkrát zkontrolovat a opravit. Přesto děkuju i za takový překlad.

Díky, na první pokus to není marné. Do příště se ale prosím nauč časovat sloveso "být":

Jednotné číslo:
1. jsem
2. jsi
3. je

Množné číslo:
1. jsme
2. jste
3. jsou

Pokud to opravíš i u těchto titulků, bylo by to super

Díky moc!!!

Děkuju mockrát!!

Díky moc

díky dík

díky

Díky¨)

Diky moc.

reakce na jvps

přesně díky za cz,stáhnul jsem si verzi kde bylo napsáno cz titulky ve filmu...a byly tam sk,tak jsem si stáhl tyto od tebe a přidal do filmu byl to takovej mix) ale nakonec se to dalo i když se překrývali.Jinak po dlouhý době se mi něco líbilo

Díky za CZ...

Diky, uz se tesim