L'illusionniste (2010)

ovi77: u festivalové projekce tohoto filmu ani žádné titulky nebyly...

to Datel: Vse potrebne???? Tvoje titulky maju dva riadky! Je jasne, ze v tomto filme velmi titulky potrebne niesu, ale preboha aspon ten zaciatok si mal prelozit, ked uz nic.

Vše potřebné možná ale začátek ne

SimonModer: v mých titulkách je přeloženo vše potřebné

ashw: měl jsi přečasovat ty moje

dik. resync na L.Illusionniste.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON:

Proč není přeložený ten začátek?!?

Tak to je v pořádku.

A kde jsou jako ty titulky? Pustil jsem film s titulkama a jak se mluví, tak se žádné neobjevují.

all: moje vlastní titulky, které mnohem lépe vystihují ducha filmu (jsou téměř totožné s titulky z kina), najdete zde: http://www.uloz.to/7806203/the-illusionist-2010-srt

Jedno to není, jsem přesvědčen, že takovéhle titulky ten film jen zneftipňují a připravují ho o půvab...no ale pro všechny ty lidi, co vůbec nechápou, co je to za film a dožadují se na fórech titulků, ti stejně samou vděčností utrhají ruce...dobře jim tak

Dadel: Ja to v kine nestih, takze nevim jestli tam neco prelozene bylo. Kazdopadne je ve filmu par francouzskych slov, ktere trochu pomuzou a nejde o citoslovce. Ostatne, je to 40 radku ktere se v ramci filmu ztrati, takze je ve finale skoro jedno, jestli to clovek kouka s titulky nebo ne

rushid: opravdu to bylo nutné? Ta slova se nemají překládat, v tom je právě ten vtip! V kině taky žádné titulky nejsou. To je jako kdybys ve večerníčku o Krtečkovi překládal všechna ta "jů" a "hurá"...