Kimssi pyoryugi (2009)

Ahoj, po několika letech to čtu, co jsem psala a chytám se za hlavu, všem se za své výroky omlouvám, a tenkrát jsem to taky neuměla opravit, už bylo pro mě dost těžké tohle přeložit. Ale máte pravdu s upozorněním chyb. A nedoporučuji je stahovat, jsou dost špatné a navíc už jsou jiné a lepší.

V tomto případě se musím zastat uživatele pupika, nejde totiž jenom o to, aby každé anglické slovíčko bylo přeloženo do češtiny, ale taky o to, aby to česky dávalo smysl, což google translator stále ještě neumí.

podema: Raději bys měla vzít tuto diskuzi jako zaslouženou kritiku a titulky dopilovat a opravit chyby, než se hned urážet jako malé dítě a psát něco o "útocích". Člověk tady upozorní na chyby, jak je ostatně ve zdejších diskuzích dobrým zvykem a dostane se mu studené sprchy v podobě "tak si to přelož sám". Co dodat...

Aha, tak je přelož sám a budeš konečně spokojenej!

xmark8: No páni, jak koukám na tu diskusi, děkuji aio.nori že se mě zastala, uznávám že je to "jakž takž srozumitelné", ale pořád je to prvotina a dalo mi to práci.Když to někomu to tak vadí, ať to opraví sám a vynechá tady ty útoky. Děkuji.

aio.nori - Jistě, beru tento argument, srozumitelné to (jakž takž) je, nicméně přesto si mohl překladatel dát kapku více záležet. Místy to docela vypadá, jako by překládal automat a ne člověk...

"Šlapej vodu rukama."
"Poté možná bych se měl sebe zabít."
"Kachna hnízdí ve mně."
"Možná evoluce je proces stoupající chutnosti."

No nic, i tak snaha byla.

nechci se nikoho dotknout, ale titulky jsou poměrně slabé, raději jsem po půl hodině pokračoval s anglickými.

Ještě maličkost,kdyby někomu bylo divné že v titulcích je autorem uvedena marki,tak je to moje zkratka jména,tady jsem se přejmenovala na podemu. Aby nebylo pochyb o autorství,nechce se mi to opravovat.

Plně schvaluji

Tak jsem title rozdělil, aby seděly na BiFOS. Poschválení se objeví

To jsem ráda,že se titule hodí,ale jsem taky poleno na práci s titulemi,mimo překlad. Tak uvidím, kdo to udělá