Jim Jefferies: I Swear to God (2009)

Sedí i na: Jim.Jefferies.I.Swear.to.God.2009.1080p.WEB.H264-DiMEPiECE

Ahoj,
Jima mám moc rád, byl jsem unavenej a nechtělo se mi hledat anglické titulky, tak jsem zkusil tvé české a narazil jsem na několik špatných překladů. Jelikož jsou to jediné titulky na tuto show od Jima tak by to možná chtělo zkontrolovat, protože předpokládám, že i tvoje angličtina se za těch několik let také zlepšila.
Zde pár příkladů:
08:47 - And for the amount of inbreeding very few retards.
A z důvodu příbuzenského křížení taky pár retardů.

**A na to kolik příbuzných spolu souložilo(šukalo - v jeho řeči), je tu hodně málo retardů.

17:23 - Well I'm angry on alcohol.
Já mám vztek na alkohol.

**Jsem vzteklej když piju

29:54 - You're wasted, aren't ya.
Seš sjetej, co?

** Wasted je spíš opilej/ožralej/na mol.


Těch chyb tam bylo víc, ale poznačil jsem si jen pár, které píšu. Stálo by za to si to projít celé


Jinak díky za snahu a práci. Vím jak časově náročné je dělat titulky.

reakce na 1205792

Hotovo.

ďakujem

reakce na 835145

Díky za důvěru, ale budeš si muset vystačit se slovenštinou (zkus to, dá se to), protože já z nedostatku času překládám s výjimkou spolupráce na jednom seriálu už jen nárazově, když mě něco zaujme.

reakce na 797727

Čau, vážim si tvojich překladů, jen bych se chtěl zeptat. Nebylo by možné přeložit Legendu Stand-Upu - Richarda Pryora. Je tu sice nějakej slovenskej překlad ale určitě by to šlo i líp a hlavně do češtiny? Bylo by to super.

reakce na 797650

Ty poslední dva jsou v plánu, ale jako další překlad budu dělat nějaký jiný stand-up. Nicméně do konce roku bych to měl stihnout.

reakce na 797590

ok .

reakce na 797650

O dva řádky níž je odpověď.

reakce na 797648

mohl by jsi přeložit i další: Jim Jefferies Fully Functional a Jim.Jeffries Contraband? Ještě jednou díky moc

díky moc

reakce na 797568

Tak to dej příště do rozpracovaných, jeden z nás si moh' ušetřit práci .
Další překládat neplánuju. On je fakt dobrej, ale dělal jsem to jen pro zábavu, nemám na to moc času.

heh - zrovna na tom dělám, jsem tak v půlce tak aspoň srovnáme, jak se to komu povedlo. budeš dělat u zbývající Jefferiese?

potešil si, more