Isle of Dogs - Titulky k filmům

Isle of Dogs (2018)
	Další název	Psí ostrov; Inugashima
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 27.6.2018 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 301 Naposledy: 10.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 933 493 769 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Isle.of.Dogs.2018.1080p.WEBRiP.x264.AC3-RiPRG; Isle.of.Dogs.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad na verzi Isle.of.Dogs.2018.1080p.WEBRiP.x264.AC3-RiPRG podle titulků od explosiveskull na verzi Isle.of.Dogs.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO. FPS neuvádím, protože je podle všeho 23.945213, což není v možnostech výběru. Přeloženo bez japonských pasáží (jen tam, kde byl nějaký nápis, bez kterého by to nedávalo smysl, jsem se to snažil dopřeložit). Nepřekládal jsem jména psů z Šéfovy smečky (Rex, King, Duke, Boss), protože v češtině zněla divně. Pokud byste tam našli nějakou chybku nebo vhodnější překlad, budu rád, pokud mě upozorníte v komentářích. V opačném případě si užijte film.

Titulky Isle of Dogs ke stažení
Isle of Dogs	1 933 493 769 B
Stáhnout v ZIP	Isle of Dogs
titulky byly aktualizovány, naposled 2.8.2018 15:34, historii můžete zobrazit

Historie Isle of Dogs
2.8.2018 (CD1)	tkimitkiy	Opraveny dva překlepy (psi -> psy) a vyhozeno zájmeno "ji". Díky stanyslaw
28.6.2018 (CD1)	tkimitkiy	Opraveno Al Goen na štěkání Díky Yuntao
27.6.2018 (CD1)	tkimitkiy	Původní verze

RECENZE Isle of Dogs
23.7.2021 14:51 i-KaRi	odpovědět
Skvělá práce, děkuji!
26.6.2020 17:05 carcass1	odpovědět
diky!!!!!!!!!!!!!!!§
22.10.2018 20:21 Boryvan	odpovědět
Díky
13.8.2018 6:02 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1177248 Ahoj a díky za připomínku - asi už to nechám tak. Nemám už ten film, abych se podíval a upravil to - leda bych věděl konkrétní titulek s timecodem (a tu závěrečnou haiku bych musel vyloženě přidat). Navíc jsem koukal, že to dneska vyšlo v CZ dabingu. EN titulky, ze kterých jsem to tenkrát překládal já byly hodně volné. Děkuju ale za připomínku - možná to v budoucnu doopravím.
12.8.2018 23:35 santiamen	odpovědět
Skvělé titulky, moc díky. Všimla jsem si jen chyby ve 42. minutě (řádek 443) - Chief říká "You've got a tick", přeloženo jako "Zapamatujete si to". Je to vyloženě vsuvka-vtípek v tom jeho monologu, protože v tu chvíli loví jinému psovi z kožichu klíště, které vyplivne. A pak jsem se chtěla zeptat, jestli by nestálo za to přidat tam i překlad toho závěrečného haiku (Atari's Lantern), když se objeví i v angličtině? Každopádně výborná práce, kéž by to tak vypadalo od všech.
9.8.2018 13:35 Ketaan	odpovědět
Děkuji.
2.8.2018 15:35 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1174925 Díky - máš postřeh - ty "i/y" mi utekly a to zájmeno tam zůstalo, protože původní anglické titulky to tam měly nějak šíleně, takže jsem to přepisoval a zájmeno tam už zůstalo. Díky za korekci.
1.8.2018 22:33 stanyslaw	odpovědět
nesnášíme psy. jí psy. mu ji(?) zkusíme vyndat tu tyč. jinak za mě dobré. zdravím a dík.
15.7.2018 9:34 stancus	odpovědět
Díky¨)
12.7.2018 12:12 bohuslaf	odpovědět
t h a n x
7.7.2018 19:38 Romi	odpovědět
dik
6.7.2018 13:18 tomasoid3	odpovědět
reakce na 1169733 viz též historie aktualizací titulků
6.7.2018 13:18 tomasoid3	odpovědět
podle toho, co čtu níže, by toho tam více být nemělo - jde o jedinou chybu, co se v diskusi řešila (Al goen = štěkání - viz příspěvek od Yuntao) zde je to již opraveno Isle.of.Dogs.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES.srt
6.7.2018 12:54 tomasoid3	odpovědět
reakce na 1169692 titulky jsem nijak neupravoval a za základ použil přečas na FGT (https://www.titulky.com/Isle-of-Dogs-301610.htm), který má stejné fps, zřejmě jde o chyby, které byly dodatečně odstraněny z originál překladu, leč v přečasu na FGT zůstaly
6.7.2018 10:00 majo0007	odpovědět
reakce na 1169688 Neviem, či je v tom prečase viacej takýchto blbostí, v originále to nie je...
6.7.2018 9:39 majo0007	odpovědět
Riadok 22. Al Goen je v angličtině. (kto je Al Goen?) Originál: All barks have been rendered into English.
5.7.2018 21:56 aiqau	odpovědět
reakce na 1169486 Ďakujem
5.7.2018 10:43 miki253	odpovědět
reakce na 1169486 Díky za překlad a Děkuji za přečas!
5.7.2018 10:01 tomasoid3	odpovědět
díky za překlad tady je přečas na BluRay Isle.of.Dogs.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES.srt
4.7.2018 23:56 miki253	odpovědět
Prosím o přečas na: Isle.of.Dogs.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES[EtHD] Předem díky
1.7.2018 23:46 fillay	odpovědět
Sedí i na Isle.Of.Dogs.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
29.6.2018 22:18 weneman	odpovědět
Díkess
29.6.2018 19:25 koubik211	odpovědět
Super, moc díky
29.6.2018 12:08 tomasre	odpovědět
díky
29.6.2018 10:17 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1168356 Už se tu řešilo, že to není přeloženo ani v kině. Záměr tvůrců.
29.6.2018 8:58 kalif	odpovědět
a co ta japonstina? )
29.6.2018 8:42 onomatozie	odpovědět
ďakujem za preklad a ďakujem aj za prečas
28.6.2018 17:52 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
28.6.2018 17:46 setnik	odpovědět
díky moc!
28.6.2018 16:57 avercak	odpovědět
Tož jsem zvědav, děkuji
28.6.2018 12:49 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1168150 Nevím - neznám ten pojem. Jestli to tak je, můžu to opravit. Nic mi to neříkalo, tak jsem to nechal nepřeložené.
28.6.2018 11:49 Yuntao	odpovědět
Al Goen? Nemá to být "štěkání" ?
27.6.2018 22:11 xJames	odpovědět
Děkuji
27.6.2018 20:24 knihytvurce	odpovědět
Ještě jednou díky!
27.6.2018 19:35 ondarr	odpovědět
diky za titulky, prikladam precas na verzi sigma Isle.of.Dogs.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA.srt
27.6.2018 18:21 tkimitkiy	odpovědět
Přečasy jako obvykle neplánuji, ale kdo chcete (a umíte) poslužte si.
27.6.2018 17:43 Agent.24Bauer	odpovědět
Také děkuji. Byl by super přečas na verzi Isle.of.Dogs.2018.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SiGMA. Děkuji
27.6.2018 17:39 berusak	odpovědět
díky
27.6.2018 16:55 kikinek	odpovědět
díky moc
27.6.2018 16:48 alsy	odpovědět
Na Isle.Of.Dogs.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT nesedí přečasuješ?
27.6.2018 16:29 alsy	odpovědět
THX a posílám hlas ;–)
27.6.2018 16:05 shatis	odpovědět
sedi i na Isle.Of.Dogs.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM].
27.6.2018 15:54 radna	odpovědět
Díky.
27.6.2018 14:42 marosi	odpovědět
Ďakujem krásne!!! To je rýchlosť.