Indie Game: The Movie (2012)

Moc díky, sedí i na
Indie.Game.The.Movie.2012.1080p.BluRay.x265-RARBG

Díky.

Sedi aj na Indie.Game.The.Movie.2012.1080p.BluRay.x264-DAA

Skvelé, sedí aj na DVDRip x264 AAC (696MB). Dík.

Sedí na: Indie.Game.The.Movie.2012.WEBRip.XviD-S4A
Vďaka!

Diky moc za titulky, videl jsem to uz davno bez titulku, ale je to s nima prijemnejsi. Dik dik dik!

sedi i na indie.game.the.movie.2013.720p.webrip.x264-walmart.mkv

díky za precizní titulky

diky..

reakce na 519933

No zaručil bych se za to, že u nás ve třídě na gymplu by spousta lidí, i přesto, že tráví u PC spoustu času, nevěděla, co bug je... A co se týče vysvětlivek vůbec, já už jsem se s tím párkrát setkal a docela je ocenil. Slova jako vaporware, pace car nebo bug nemají český ekvivalent a přijde mi jako hloupost, si a) vymýšlet vlastní překlad těchto pojmů, když se to třeba nikde tak nepoužívá nebo b) to nechat nepřeložené a bez vysvětlivky, aniž by pak divák tušil o čem je řeč a musel si ty pojmy pak třeba pracně dohledávat. Takže jsem tam radši dal vysvětlivky, ale vyskytují se jen v pár případech a schválně jsem upravil časování, aby se to dalo stihnout. Kdyby šlo o titulky, které by byly součástí nějakého oficálního DVD releasu nebo běžely v kině, tak dobře, ty vysvětlivky bych si asi musel odpustit, ale jelikož tohle není tento případ, tak si myslím, že si to můžu dovolit. Nevim, mám z toho takhle lepší pocit.

Dík za překlad, ale příště pls bez těch nadbytečných vysvětlivek. Ty nemají v titulkách co dělat, a už vůbec ne u takových banalit, jako je "bug", tím jen urážíš divákovu inteligenci. A stejně to za ty dvě vteřiny nikdo nestihne přečíst.

Tak jsem to opravil, už by to nemělo blbnout.

reakce na 519367

Aha, máš pravdu. Já používám VLC a tam mi to jelo, jak má, ale když jsem zkusil Windows Media Player, tak to dělalo to, co říkáš. Zkusím na to mrknout. Dík moc za upozornění.

právěže se ukáže víc, bez čísel ale s přesnými čísly, kdy se mají zobrazit a zmizet

Jj, občas se toho zobrazí víc najednou, ale to je plánovaně. On celý film je dost nahuštěný kecama, častokrát tam někdo něco říká a ještě tam k tomu běží nějaký anglický nápis, a pak třeba hned zas hrozně rychle přeblikne další nápis a do toho se zas něco říká apod. Chtěl jsem to zkrátka přeložit všechno. Kdyby to nebylo plánovaně a chybělo mi tam oddělování, tak by se ti za sebou zobrazily třeba dva titulky i s jejich číslem a přesným časem, což si myslím, že tam nikde nemám.

občas chybí oddělení titulků, takže vyskočí klidně i tři texty najednou ale jinak skvělý titulky

Taktéž díky .. každopádně sedí i na Indie_Game_The_Movie_1080p

Ó díky díky
Indie.Game.The.Movie.720p.WEB-DL.x264