Hundreds of Beavers (2022)

vřelé díky

reakce na 1595168

Tak to je solidní rozdíl. Když si najdu čas, tak si nad tím ještě sednu. Kontroloval jsem to přes španělštinu. Bohužel i ostatní jazykové mutace vycházely ze stejného původního zdroje. Každopádně díky za upozornění.

Solidní snaha, jen škoda, že jako zdroj překladu posloužily zparchantělé AI-generované titulky, které vytvořil chaotický americký distributor a z reálného textu písní udělaly naprostý nesmyslný guláš. Takže smekám před snahou se s tím chaotickým bordelem náhodně generovaných slov nějak poprat, ale výsledek nemá s originálem nic moc společného. Jen drobné porovnání:

-- AI-titulky --
Sun on the trail, There's a righteous tale Of the small backwood mountains of pride. He cleaned the dark secrets of Applejack, And drinks to the wood far and wide.

-- Reálný text písně --
Son, on the trail there’s a righteous tale, of a small man with mountains of pride. He gleaned the dark secrets of applejack, a drink still adored, far and wide.

thx

THX

Úctivá poklona.

velke diky!

Velice děkuji

Díky Ti!

Díky moc