How to Train Your Dragon: The Hidden World

How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)
	Další název	Jak vycvičit draka 3
	Uložil	Parzival Dát hlas uloženo: 30.3.2019 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 5 105 Naposledy: 15.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 586 459 057 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	WEBRip (1:41:24) Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad do češtiny se svolením původní překladatelky. Překlad: misiksik (Její profil: https://www.titulky.com/?UserDetail=375550) Překlad do češtiny: Parzival Titulky sedí na: - How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-STUTTERSHIT How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.720p.WEBRip.AAC2.0.x264-STUTTERSHIT How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.WEBRip.x264-STUTTERSHIT How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.WEBRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT ...a asi i jiné verze s délkou 01:41:24 (...Přečasy na jiné verze zajistím sám) Poděkování či hlas jistě potěší. Pokud naleznete nějaké chyby nebo nepřesnosti v překladu, neváhejte se ozvat a já je v nejbližší době opravím.

Titulky How to Train Your Dragon: The Hidden World ke stažení
How to Train Your Dragon: The Hidden World	3 586 459 057 B
Stáhnout v ZIP	How to Train Your Dragon: The Hidden World
titulky byly aktualizovány, naposled 3.4.2019 13:15, historii můžete zobrazit

Historie How to Train Your Dragon: The Hidden World
3.4.2019 (CD1)	Parzival	v1.00
30.3.2019 (CD1)	Parzival	Pahýl -> Tlamoun
30.3.2019 (CD1)	Parzival	Původní verze

RECENZE How to Train Your Dragon: The Hidden World
1.5.2019 13:25 filo2826	odpovědět
Dík
10.4.2019 2:44 mafa_mafa	odpovědět
Diky!
9.4.2019 15:44 spidermanolog	odpovědět
Díky
7.4.2019 18:24 kikinek	odpovědět
díky moc
5.4.2019 21:54 lenkam92	odpovědět
Díky!
3.4.2019 13:51 f1nc0	odpovědět
reakce na 1240304 bezva ja dekuji
3.4.2019 13:11 Parzival	odpovědět
Jo, díky za Krverozsívače, líbí se mi to. Všude v titulcích jsem "kamaráde" změnil na "brácho". A ano, samozřejmě vím, že Bezzubka je on. Předchozí díly jsem viděl. A Bezzubej zní hrozně.
3.4.2019 0:43 f1nc0	odpovědět
reakce na 1240229 ...jo a zasadne u me Skytak Bezzubku oslovoval "bracho", vyzni to uplne jinak, ostatni normalne po jmenu Bezzubko (protoze Bezzubej se mi nelibil)
3.4.2019 0:38 f1nc0	odpovědět
reakce na 1239885 Rudej Krevrozsívač?
3.4.2019 0:33 f1nc0	odpovědět
nevim, ja jsem v serialu prekladal jenom Škyťáka a Bezzubku (i kdyz je to samozrejme on, ne ona) ostatni postavy a draky jsem nechal v originalu, protoze preklady jmen se mi zdali az moc k smichu
1.4.2019 23:11 maslo85	odpovědět
Ďakujem!
1.4.2019 20:58 Parzival	odpovědět
reakce na 1239881 btw. f1nc0, jak bys přeložil: "Crimson Goregutter"?
1.4.2019 20:49 Parzival	odpovědět
reakce na 1239881 Jo, díky, něco vymyslím. Vidím tam najednou spoustu špatně či jinak přeložených slůvek / vět. Projedu to a novou verzi brzy nahraju.
1.4.2019 20:47 f1nc0	odpovědět
reakce na 1239849 draci se neustále loupou... dračí všudypřítomné šupiny... dračích šupin jako máku... atd
1.4.2019 20:35 Parzival	odpovědět
Díky, nevím proč jsem to tak nechal. No, popravdě, já jsem během filmu tápal nad tím, kde ta brnění vzali. A tohle to krásně vysvětluje.
1.4.2019 20:29 astep	odpovědět
Hned na začátku je "Užite" místo "Užijte". Jinak u "Dragon scales, dragons shed a lot" navrhuji překlad zachovat, i když není tak přesný; zní to určitě lépe než doslovný překlad. A díky za titulky
1.4.2019 20:26 Boryvan	odpovědět
díky
1.4.2019 20:11 Parzival	odpovědět
reakce na 1239840 Nejsi otravný. Do popisu titulků schválně píšu "Pokud naleznete nějaké chyby nebo nepřesnosti v překladu, neváhejte se ozvat", protože chci, aby ty titulky byly co nejlepší. Jo, "Zapomnel jsem mu udelat ohnivzdorny zadek" je fakt lepší. Opravím. "Dragon scales, dragons shed a lot" - Jo, to je přeložené špatně, uznávám. Přeložím to jako: "Dračí šupiny, draci se toho zbavují"? Nebo se loupou? Každopádně jsem našel anglické titule, čili si film projedu podle nich, a zkusím něco opravit, pokud bych něco našel.
1.4.2019 20:05 Destabilizator	odpovědět
reakce na 1239566 "Zapomnel jsem mu udelat ohnivzdorny zadek" by bylo uplne ok a odpovidajici... Co "Dragon scales, dragons shed a lot" != "Draci supiny, brneni je z nich vyrobene" (jsem otravny perfekcionista)
1.4.2019 19:00 cipuch	odpovědět
díky, na sto krát
1.4.2019 16:55 jochly	odpovědět
Ďakujem
1.4.2019 11:27 viazanicka	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne
31.3.2019 21:14 Parzival	odpovědět
reakce na 1239565 V doslovném překladu to je: "Udělat mu zadek ohnivzdorným." Nezní to "Obrnit mu zadek" náhodou líp? A navíc, ve výsledku člověk porozumí oběma variantám.
31.3.2019 21:08 Destabilizator	odpovědět
No nevim, hned na zacatku prekladas "demon" jako ďábel, "make his butt fireproof" neni "obrnit zadek", atd. Neprijde mi to z odposlechu ale jen prelouskany anglicky titulky, ktery za moc nestaly a proto to nesedi s tim, co rikaji.
31.3.2019 21:00 brisinger	odpovědět
díky. Těšil jsem se
31.3.2019 12:42 Cagliastro	odpovědět
thx...
31.3.2019 11:51 gina.zbysek	odpovědět
Děkuji
31.3.2019 11:20 Kuryz	odpovědět
Děkuji
31.3.2019 10:28 penty518	odpovědět
dekuji za cz preklad
31.3.2019 10:05 bublin03	odpovědět
díky za překlad, sedí i na verzi: How.To.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].mp4
31.3.2019 9:04 alsy	odpovědět
THX
31.3.2019 9:00 .martint.	odpovědět
Děkuji
31.3.2019 8:54 mrDallby	odpovědět
Díky moc
31.3.2019 8:34 domass77	odpovědět
dikes
31.3.2019 0:18 velevocas	odpovědět
Mnohokrát děkuji
30.3.2019 23:24 Medulka1234	odpovědět
Velké díky.
30.3.2019 23:07 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem
30.3.2019 23:04 Spiker01	odpovědět
dík za cz!