How Not to Live Your Life S01E02 (2008)

reakce na 329310

PanCau děkuji za nabídku korekce, ale myslím si, že dneska je na tento seriál mnoho kvalitnějších titulků. Tyhle jenom popudili skutečný překladatele k práci

jo a posledni dotaz, proc to delas v sub? srt je daleko univerzalnejsi.

je vtipne, jak poucuju o cestine a hned v druhe vete seknu hrubajznu - to byl vazne omyl.:o)

vseobecne mas problem s pozivanim neexistujicich vyrazu typu "by jsem". vyrazi jsou bych, bys, on/a by, my bychom, oni by, vy byste. stejne tak "aby jste" = abych, abys, aby, abychom, abyste...
to je jenom pro upozorneni, jinak za titulky diky moc. preklady jsou pekne, jen nekdy hapruje ta cestina, rad bych klidne delal korektury, to mam normalne zasahnou do toh textaku a pak ti to poslat?

věř že nestydím. Pokud se ti nelíbí nestahuj, anebo můžeš udělat korektůru

První hrubka je už na 3. řádku! Takhle prznit český jazyk, že se nestydíš.. fuj

Dneska jsem uploadl titulky pro třetí díl. Tak jen vyčkejte než to vrchnost schválí a zveřejní
Do konce týdne snad, s ohledem na čas, stihnu i čtvrtý díl.

Taky na satelitu, kabelu a internetu

no , je to anglický, tak asi v Anglii

Díky za titulky !!!

Díky chlape.

kde se tenhle seriál vysílá? V anglii?