How I Met Your Mother S05E12 (2005)

reakce na loginzuzaska

ty si iny retard

ooo ukazalo se ze -sarah- nema pravdu a moje vsechny ty komentare zmizely Dobry. Nicmene stale trvam na tom, ze moje cestina je v pohode a ten argument s diakritikou byl dost slabej.

Thanks..(snad tě to potěšilo )..ale fakt dík, že se tomu věnuješ

tamarass: tak tam záleží i na obsahu, jestli je změněn nějaký důležitý význam nebo ne. ono většinou to přerýmovat jde a nedojde ani té újmy významové...

Me zaujala problematika rymovani, ci nerymovani, tak jsem se na to zeptal kamaradky prekladatelky, co si o tom mysli...Ja osobne bych asi spis byl pro nerymovani, ale z jejiho odborneho hlediska, by se rymovat v prekladu melo. Takze Jingspiral z profesionalniho pohledu rozhodne nepochybil...

4teperinka: to tvoje komentovat nebudu, nedava to zadnej smysl.
4terchy: co je tam prosimte spatne jestli mi to muzes vypsat?

Stejně jako loginzuzaska si neodpustím opět další komentář. Je zajímavé, že dokážeš něčí komentář definovat jako stupidní, když je pro tebe samotnou dost složité přijmout kritiku k vlastnímu názoru, ale sama ráda dodáváš kritiku druhým. Tvůj komentář vyzněl jako když máš větší kompetence, než asi nejuznávanější překladatel titulků k HIMYM, proto jsem tedy konstatovala, že je jistě dokážeš potvrdit, toť celé. Ale myslím, že to už tu bylo dostatečně vyjádřeno jiným komentářem.

loginzuzaska by si zase měla uvědomit, že právo na názor má každý bez ohledu na to, jaký je (tím pádem, uvědomovat ostatní o "kvalitě" názorů je poněkud zavádějící)... tedy, nazývat něčí názor jako stupidní jen protože je v rozporu s jinou osobou je absolutně neadekvátní - někdo rád holky, někdo zase vdolky a jiný zase oboje.. naučte se tolerovat
abych nebyl OT - díky za titulky, v písničce je pár nedostatků ale celkově to smysl dává a myslím, že ani netrpí na obsahu.. skvělá práce!

Dekuji Pavlovi a sfgta122 za rozumne prispevky a teperince dekuju za ten jeji totalne stupidni. Statnice nemam a mozna te to prekvapi, ale mit je jeste neznamena ze jsi v prakticke anglictine jakkoliv dobrej. Titulky si sama predelam, ale davat je sem nebudu, predevsim proto ze vam tento "cesky versovaci styl" vyhovuje . Jinak si pripadam decentne jak v blazinci kdyz reknu "ze si titulky prelozim znovu" a hned se z toho vyvozuje ze se chlubim jak desne dobra v anglictine jsem.

to loginzuzaska: no ja se teda rada podivim a moc se tady na tve titulky tesim, urcite mas statnice z anglictiny, takze doufam,ze budou dostatecne sofistikovane (a pritel bude jiste take radsi mit je od tebe)...a propo nikdo tady nikoho nenuti se divat s temito titulky (obzvlast, kdyz je nepotrebujete )A pokud nekdo chce pomoci s korekturou autorovi, tak mu muze snad napsat mail a ne se tady vychvalovat jak sam umi anglicky..predem dekuji, ze budeme vsichni tak slusni a budeme to takhle delat...

Co se tyce prekladu pisnicek, ja a vsichno okolo me souhlasime s loginzuzaska

díky moc

4Jingspiral: Jo, ty klise si radsi nech, mohl by ses divit . Co se toho nazoru tyce...vazne myslis ze jak jsi rekl "drtiva vetsina" divaku spis oceni libivej ceskej text, kterej nema nic spolecnyho s tim co tam je nebo je spis zajima co vtipneho tam skutecne zpivaj?

loginzuzaska: S tím "rack" máš pravdu, díky. To jsem nevychytal, uznávám. Já proti kritice vůbec nic nemám, styl tvého příspěvku se mi ale ani za mák nelíbí. Jestli je to jeden příklad za všechny, tak se těším na "ty všechny ostatní", ale radši na mailu, nechci tady rozdmýchávat flame.

Jinak co se písničky týče, je to tvůj názor, neberu ti ho. Já a spousta dalších (drtivá většina) na to ale máme názor jiný, nebudu (a hlavně nemám vůbec zapotřebí) se o tom s tebou hádat, navíc to vypadá vcelku zbytečně. Mohl bych tady začít omílat typická klišé typu "A kolik jsi toho přeložila ty?" "Přelož si to sama" apod., ale to dělat nebudu, nemám to rád. Řeknu jen, že jsi v tomhle prostě mimo...

very good!

děkuju

4Maty: konecne nekdo rozumnej, dik myslela jsem to tak ze je sice hezky ze se prekladatele snazili aby se to rymovalo, ale je to proste zbytecny - divak to chape z toho ze to slysi (i kdyz anglicky nerozumi) a spis ho zajima co tam skutecne rikaji...a ne to co tam v cestine sedi kvuli rymu

loginzuzaska urcite nemyslela tu kritiku ve spatnem, alespon tak muze dojit k pripadne korekci, coz je dobre... ale samozrejme diky jingspiralovi za opravdu rychle titulky, na par chybicek, super prace

dik moc

stahla jsem je pro pritele, ja titulky nepotrebuju. Neboj, rozhodne to prelozim znovu

no víš co, když ti to teda tak vadí, tak proč si to teda nepřekládáš sama?ty bys to určitě zvládla všechno líp jak tak koukám

Ja se omlouvam ze narusim retez chvaly ale ty titulky (v pasazi pisnicky) jsou fakt hrozny. Pane boze, zase ten prisernej ceskej zvyk delat titulky k pisnicce a rymovat je - kazdej BLBEC slysi ze v originale se to rymuje a nepotrebuje to v cestine - akorat na tom trpi obsah titulek protoze pak rikaj neco jinyho jen aby to sedelo. A kvalita prekladu? No, rekneme ze kuprikladu "rack" sice titulujou v Himym i vystrih, ale obavam se ze to take znamena police...a vzhledem k tomu ze ve videu je police a nikde zadny prsa...tak to s tema kozama mozna melo bejt vtipny ale je to blbost. A to je jen jeden priklad za vsechny ty ostatni..

díky

diky

gracias

díky za povedené titulky

ty vago supr rychlost

dik

diky moc, su super!

Thx.

diki za titulky tak včas