House of Cards S03E01 - Titulky k filmům

House of Cards S03E01 (2013)
	Další název	3/1
	Uložil	Talkers Dát hlas uloženo: 28.2.2015 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 999 Naposledy: 8.8.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 233 716 469 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	house.of.cards.2013.s03e01.720p.webrip.x264-2hd Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky přeloženy z anglického originálu, pokud by měl někdo zájem spolupracovat, budu rád - solo překládání takových ukecaných seriálů je náročné. Pokud budete chtít přečas nebo jinou verzi, zeptejte se prosím Stejně tak pokud bude někdo chtít, abych dodělal celou serii - ale budu potřebovat pomoc.

Titulky House of Cards S03E01 ke stažení
House of Cards S03E01	233 716 469 B
Stáhnout v ZIP	House of Cards S03E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	House of Cards (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie House of Cards S03E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE House of Cards S03E01
14.7.2016 12:59 peterpachnik	odpovědět
Prečas na WEBRip... FGT House.of.Cards.S03E01.720p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT.srt
2.8.2015 22:37 gign	odpovědět
Šlo by prosím přečasovat na verzi "House.of.Cards.S03E01.720p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT "? Díky moc
9.3.2015 20:01 neobe101	odpovědět
reakce na 839501 Ne.
5.3.2015 19:26 timur35timur35	odpovědět
diky
3.3.2015 8:40 Ajvngou	odpovědět
reakce na 839665 web-dl apod. tam totiž stačí posunout jenom blok titulí. Nejdřív posuneš začátek komplet. Potom najdeš místo, kde se to začne rozcházet (kvůli jinak vystřihnuté reklamě) a posuneš všechny titule od toho, co už ujíždí. Snad jsem to popsal jakžtakž srozumitelně.
3.3.2015 8:37 Ajvngou	odpovědět
reakce na 839081 Přečas ti zabere 10 minut: http://www.ajvngou.cz/visual-subsync-casujeme-titulky/ "Jednoduchá kombinace CTRL+D (stejně jako v SW). Napíšete o kolik minut, vteřin se mají posunout (ale lepší je označit na soundwave délku času o on se vám automaticky objeví v tabulce)) a zaškrtnete buď NEGATIVE (posune dozadu), nebo POSITIVE (posune dopředu). Můžete zvolit i možnost, že posunete pouze vybrané titulky. Lze posunout i titulky od vybraného titulku, což se hodí u přečasování na jiné verze, kde zůstáva FPS stejné, ale liší se čas mezi jednotlivými bloky."
2.3.2015 19:32 tritrek	odpovědět
Nevie niekto, sedi to i na House.of.Cards.S03.720p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT?
1.3.2015 21:59 mr.pop123	odpovědět
Vďaka!
1.3.2015 19:57 Talkers	odpovědět
reakce na 838800 Já je rozhodně neplánuju, přečasy mi přijdou nejnáročnější.
1.3.2015 17:35 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
1.3.2015 16:17 mgg	odpovědět
děkuji
1.3.2015 13:46 Ajvngou	odpovědět
reakce na 838775 Zkus se domluvit s iHyikem z Edna.cz, kterej to taky překládá.
1.3.2015 13:41 movieman87	odpovědět
Děkuju !
1.3.2015 11:37 shatis	odpovědět
nevzdavej to. vsichni prekladaji 720ky, buh vi kdy budou precasy. me bohate staci dietne titulky, zbytek si odposloucham.
1.3.2015 11:14 Nastradamus51	odpovědět
na 1080p nebudú titulky?
1.3.2015 10:04 Talkers	odpovědět
reakce na 838740 Díky za feedback Jak jsem psal, byl bych rád, kdyby se někdo přidal - tohle byly moje první titulky, pokusím se mouchy vychytat a zlepšit, ale osobně bych byl radši, kdybych našel někoho, kdo by se přidal a pomohl - minimálně s korekcemi.
1.3.2015 0:51 Ajvngou	odpovědět
Mno, z rychlýho náhledu je to po gramatický stránce slabší: by jste / aby jste - byste, abyste Oh, Mm-hm, Uh, Ah! - citoslovce se nepíšou, obzvlášť ne ty anglické. Prezident spojených států? - Spojených Or the broad strokes, even. - ? 74% souhlasilo - 74 % (s mezerou) 74% se čte jako 74procentní. 74 % = 74 procent Ah! God! - ? a následuje milión citoslovcí Stále Vám to vyhovuje, že ano? / Vás / Vaše apod. - všechno se v titulkách píše s malým "v", už ani nebudu vypisovat proč. Okay. - Dobře, dobrá apod. "okay" není žádné české slovo "federální úřady stále pátrají auto pana Stampera" - já nečecha, "po autu" Rudolfův - jednou tak, podruhý Rudolph Hey, Dougu. - "hey" je co? - hej nebo ahoj/zdravím alee nic se - alee? The Xybenetrin will help with depression. - ? Pyramidové schéma? - prostě "letadlo" Paní Underwood, - Underwoodová (je to dost divný, obzvlášť, když tam figuruje i pan Underwood) Jen jsem dojel do poloviny stylem "koukám, co mě hned trkne". Podle všeho překlad nevypadá bídně, to určitě ne, i když jsem neviděl originál. Některý základy titulkování a gramatiky ovšem ano. Např. řádek 338 má CPS 28 (bez toho, abych si nechal nějakou pojistku?) je k neučtění (CPS = počet znaků za vteřinu), bylo by dobré krátit: "aniž bych si nechal pojistku?" Počkám, zda se do toho nevrhne jiný tým. Uvidíme. Ale třeba to zlepšíš na základě těhle poznámek a na konci ti budu děkovat jako o život. Je to výbornej seriál.
1.3.2015 0:17 masil1	odpovědět
prosím tě jen tak dál,díky moc
28.2.2015 22:44 Floutek	odpovědět
Díky,sedí i na House.of.Cards.2013.S03E01.720p.WEBRip.x264-2HD.mkv
28.2.2015 22:16 risk0	odpovědět
dakujem
28.2.2015 21:13 X-Mac	odpovědět
Díky a hodně zdaru !
28.2.2015 20:19 kristinaha	odpovědět
Ďakujem!
28.2.2015 20:13 tom-56	odpovědět
Díky